1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:41,492 --> 00:01:42,493
Alpha One,

4
00:01:42,537 --> 00:01:43,929
- Dette er Echo Five, over.

5
00:01:44,974 --> 00:01:45,975
Nesten der.

6
00:02:07,431 --> 00:02:09,172
Alpha One,
dette er Echo Five, over.

7
00:02:13,263 --> 00:02:14,090
Ekko fem?

8
00:02:15,352 --> 00:02:16,136
Ekko fem?

9
00:02:18,834 --> 00:02:20,401
Huff!

10
00:02:20,444 --> 00:02:21,750
-Hva vil du?--
- Navn. Kontakt.

11
00:02:21,793 --> 00:02:24,056
Plassering av CN9-sentralen.

12
00:02:24,100 --> 00:02:25,623
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

13
00:02:25,667 --> 00:02:27,364
Du sendte nettopp en morsekode,

14
00:02:27,408 --> 00:02:29,061
for å unngå digital overvåking.

15
00:02:29,105 --> 00:02:30,585
Smart.

16
00:02:30,628 --> 00:02:32,369
Den gamle måten er den beste måten.

17
00:02:32,413 --> 00:02:33,762
Jeg kunne ikke vært mer enig.

18
00:02:33,805 --> 00:02:34,589
Ah!

19
00:02:34,632 --> 00:02:35,459
Faen!

20
00:02:36,330 --> 00:02:37,244
Greit.

21
00:02:37,287 --> 00:02:38,680
Greit, greit.

22
00:02:40,029 --> 00:02:41,248
Desert Viper,

23
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
Meadowbrook Marina, ok?

24
00:02:44,425 --> 00:02:45,339
2100 timer.

25
00:02:46,078 --> 00:02:46,905
I kveld?

26
00:02:47,558 --> 00:02:48,385
Ja.

27
00:02:48,994 --> 00:02:49,821
Shit.

28
00:02:52,172 --> 00:02:54,696
Send enheten til
Meadowbrook Marina.

29
00:02:54,739 --> 00:02:55,827
Vi går tom for tid.

30
00:02:57,481 --> 00:02:58,265
Vennligst.

31
00:02:59,353 --> 00:03:00,397
Du trenger ikke å gjøre dette.

32
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
jeg har ikke...

33
00:03:02,138 --> 00:03:03,313
Jeg har ikke sett ansiktet ditt.

34
00:03:04,358 --> 00:03:05,228
Du kan la meg gå.

35
00:03:31,472 --> 00:03:32,255
Sjekke.

36
00:03:33,517 --> 00:03:34,344
Kompis.

37
00:03:37,086 --> 00:03:39,436
Queen til H5.

38
00:03:40,568 --> 00:03:42,047
Ville ha kuttet av hans
kongens flukt

39
00:03:42,091 --> 00:03:43,266
og tvang ham

40
00:03:43,310 --> 00:03:45,181
å ofre tårnet sitt.

41
00:03:45,225 --> 00:03:46,748
Du kunne ha
kontrollerte dette brettet.

42
00:03:46,791 --> 00:03:47,618
Faen.

43
00:03:49,446 --> 00:03:50,230
Folk glemmer.

44
00:03:51,274 --> 00:03:53,407
Den sterkeste brikken
på brettet

45
00:03:53,450 --> 00:03:54,364
er ikke ridderen.

46
00:03:55,452 --> 00:03:56,236
Det er dronningen.

47
00:03:58,368 --> 00:03:59,195
Natt, gutter.

48
00:04:05,114 --> 00:04:06,115
Ros Knight.

49
00:04:09,858 --> 00:04:11,599
Beklager, seksjon 14?

50
00:04:12,556 --> 00:04:13,949
Det er over min klarering.

51
00:04:16,517 --> 00:04:17,387
Selvfølgelig, sir.

52
00:04:18,475 --> 00:04:19,476
Jeg vil være der om...

53
00:04:22,218 --> 00:04:23,132
50 minutter.

54
00:04:24,046 --> 00:04:24,916
Ok, ha det.

55
00:06:27,082 --> 00:06:27,909
Gi meg et øyeblikk.

56
00:06:29,214 --> 00:06:30,346
Hva gjør du her?

57
00:06:30,390 --> 00:06:31,652
Hva gjør du her?

58
00:06:32,435 --> 00:06:33,741
Ah, frøken Knight. God.

59
00:06:33,784 --> 00:06:34,959
Denne veien, vær så snill.

60
00:06:35,003 --> 00:06:35,917
Kom igjen, alle sammen.

61
00:06:41,009 --> 00:06:42,097
Dette er Roslyn Knight.

62
00:06:43,533 --> 00:06:45,666
Hun vet mer enn noen andre her
om trusselen.

63
00:06:48,146 --> 00:06:49,670
Dette er CN9,

64
00:06:49,713 --> 00:06:50,975
menneskeskapte bakterier,

65
00:06:51,019 --> 00:06:51,976
bevæpnet.

66
00:06:54,414 --> 00:06:55,980
En genetisk konstruert stamme

67
00:06:56,024 --> 00:06:57,504
av Yersinia pestis.

68
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
Forbedret gjennom
CRISPR-Cas9-genredigering.

69
00:07:00,507 --> 00:07:03,292
Det skiller ut en potent cocktail
av proteaser,

70
00:07:03,335 --> 00:07:05,468
som retter seg mot
tertiær og kvartær

71
00:07:05,512 --> 00:07:07,688
strukturer av vitale
cellulære proteiner.

72
00:07:07,731 --> 00:07:09,429
Fører til det raske
depolymerisering

73
00:07:09,472 --> 00:07:11,039
og solubilisering

74
00:07:11,082 --> 00:07:13,041
-av strukturelle funksjoner.--
-Og på engelsk.

75
00:07:17,045 --> 00:07:18,438
Den replikeres ved å konvertere

76
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
proteiner til væske.

77
00:07:20,178 --> 00:07:22,354
Det desintegrerer organisk materiale
på minutter.

78
00:07:22,398 --> 00:07:24,531
Og det kan ikke stoppes.
Hvis du får det på deg,

79
00:07:24,574 --> 00:07:27,447
-eller du puster det inn...--
-Du smelter fra innsiden og ut.

80
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
Den frelsende nåde

81
00:07:31,015 --> 00:07:33,061
er å få tak i bakteriene
å handle så raskt

82
00:07:33,104 --> 00:07:35,280
de satte genetisk fart
øke stoffskiftet.

83
00:07:35,324 --> 00:07:37,457
Det varer bare 10
minutter i luften.

84
00:07:37,500 --> 00:07:39,067
Prøven ble stjålet fra

85
00:07:39,110 --> 00:07:41,286
en Viridian Dynamics
anlegget forrige måned.

86
00:07:41,330 --> 00:07:42,462
Vi sporet prøven,

87
00:07:43,332 --> 00:07:44,159
til denne mannen.

88
00:07:47,031 --> 00:07:48,468
Han har blitt kalt Desert Viper.

89
00:07:49,904 --> 00:07:51,166
Ekte navn ukjent.

90
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
Ingen politisk troskap,

91
00:07:53,211 --> 00:07:54,474
kontrakter til høystbydende

92
00:07:54,517 --> 00:07:55,910
som vi tror han har funnet.

93
00:07:56,911 --> 00:07:58,521
Den innenlandske fronten,

94
00:07:58,565 --> 00:08:00,958
er en radikal inndeling
av folkets vei.

95
00:08:01,002 --> 00:08:03,570
De har ressurser til å betale
huggormens gigantiske avgifter

96
00:08:03,613 --> 00:08:05,963
og viljen til å bruke
biofaren.

97
00:08:06,007 --> 00:08:07,574
Vi har nettopp lært
innen timen

98
00:08:07,617 --> 00:08:09,750
at overleveringen er
skjer i kveld,

99
00:08:09,793 --> 00:08:10,707
på 30 minutter.

100
00:08:11,273 --> 00:08:12,404
Bortsett fra at det ikke er det.

101
00:08:12,448 --> 00:08:13,710
Ingen.

102
00:08:13,754 --> 00:08:15,146
For vi skal stoppe det.

103
00:08:17,409 --> 00:08:18,715
Miss Knight er her,

104
00:08:18,759 --> 00:08:20,151
for å identifisere biofaren.

105
00:08:20,848 --> 00:08:22,545
Hvor er stikkvesten din?

106
00:08:22,589 --> 00:08:23,503
Det vil hun ikke trenge.

107
00:08:23,546 --> 00:08:24,721
La oss håpe ikke.

108
00:08:24,765 --> 00:08:26,549
Det handler ikke om håp.

109
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
Hun venter her.
Vi bringer saken tilbake til henne.

110
00:08:28,595 --> 00:08:30,292
Hun løper uansett
det er hun som gjør det.

111
00:08:30,335 --> 00:08:32,468
Det har vi ikke tid til.
Hun trenger å være,

112
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
der ute med deg.

113
00:08:35,253 --> 00:08:36,777
En teknisk enhet

114
00:08:36,820 --> 00:08:38,474
er i posisjon til å flytte inn
på våpenet

115
00:08:38,518 --> 00:08:40,476
endelig destinasjon i Uspikar.

116
00:08:40,520 --> 00:08:41,782
Men de kan ikke bryte dekningen

117
00:08:41,825 --> 00:08:43,914
til vi bekrefter pakken.

118
00:08:43,958 --> 00:08:45,829
Så snart vi har gjort det
pågrep spillerne her

119
00:08:45,873 --> 00:08:48,266
og Miss Knight identifiserer seg
forbindelsen,

120
00:08:48,310 --> 00:08:49,485
vi sender guttene våre inn.

121
00:08:50,617 --> 00:08:51,487
Enhver forsinkelse,

122
00:08:51,531 --> 00:08:52,749
og vi mister kingpin.

123
00:08:55,230 --> 00:08:56,144
Seconds telling.

124
00:08:57,449 --> 00:08:58,407
Hun blir med oss.

125
00:08:59,495 --> 00:09:01,758
-Jeg liker ikke dette.
- Ikke jeg heller.

126
00:09:01,802 --> 00:09:03,107
Vi har ikke
kropper å dekke.

127
00:09:03,151 --> 00:09:04,195
Jeg er våpentrent.

128
00:09:04,239 --> 00:09:05,327
Jeg er helt oppdatert med--

129
00:09:05,370 --> 00:09:06,850
Hvem er CPO på Miss Knight?

130
00:09:07,764 --> 00:09:09,418
Jeg er ikke barnevakt for henne.

131
00:09:09,461 --> 00:09:11,594
Jeg tar navn og nummer
ikke passasjerer.

132
00:09:11,638 --> 00:09:13,378
Phil, du dekker
Frøken Knight.

133
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
Vindu eller gang?

134
00:09:18,558 --> 00:09:19,907
Det er nok. Du fokuserer på

135
00:09:19,950 --> 00:09:20,864
hva du må gjøre

136
00:09:20,908 --> 00:09:22,039
og la henne gjøre jobben sin.

137
00:09:22,866 --> 00:09:24,346
Det gjelder for oss alle.

138
00:09:24,389 --> 00:09:25,956
Vi driter i kveld

139
00:09:26,000 --> 00:09:28,089
og verden får
mye farligere.

140
00:09:28,132 --> 00:09:29,090
For alle.

141
00:09:43,626 --> 00:09:45,019
Hva gjør du her?

142
00:09:45,062 --> 00:09:46,890
Jeg ble oppringt for en time siden,

143
00:09:46,934 --> 00:09:47,935
Vær på denne adressen med en

144
00:09:47,978 --> 00:09:49,240
409 Chem Test Kit og
taktisk utstyr.

145
00:09:49,284 --> 00:09:50,415
Hva gjør du her?

146
00:09:50,459 --> 00:09:51,852
Jobben min.

147
00:09:51,895 --> 00:09:53,418
Du er i seksjon 14.

148
00:09:53,462 --> 00:09:54,898
Ok, du er ferdig.

149
00:09:54,942 --> 00:09:56,291
Hele denne tiden har vi
vært sammen.

150
00:09:56,334 --> 00:09:57,553
Du har vært i Black Ops.

151
00:09:57,597 --> 00:09:59,250
-Jeg trodde du var--
-Jeg har aldri løyet for deg.

152
00:09:59,294 --> 00:10:00,295
Vi signerte begge det samme

153
00:10:00,338 --> 00:10:01,383
offisielle hemmeligheter handling.

154
00:10:03,777 --> 00:10:04,778
Det trenger du ikke.

155
00:10:04,821 --> 00:10:05,909
Går det bra?

156
00:10:05,953 --> 00:10:06,736
Ja, jeg har det bra.

157
00:10:07,607 --> 00:10:08,433
La oss gå da.

158
00:10:10,305 --> 00:10:12,394
Du og meg, vi er
ikke ferdig med å snakke.

159
00:10:12,437 --> 00:10:14,309
Ikke i lang tid.

160
00:10:45,949 --> 00:10:47,081
Stå på. S-14.

161
00:10:47,908 --> 00:10:49,213
Eagle 6 til S-V-12.

162
00:11:09,973 --> 00:11:11,061
Hva bærer du?

163
00:11:11,671 --> 00:11:12,672
Glock-17.

164
00:11:14,412 --> 00:11:15,544
Standardutgave.

165
00:11:18,068 --> 00:11:19,069
SIG P,

166
00:11:19,940 --> 00:11:21,376
226.

167
00:11:22,203 --> 00:11:23,291
Kammeret 9 mm.

168
00:11:24,161 --> 00:11:27,556
Plasseradius litt over 15 cm.

169
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
Modifisert mag til 20 runder.

170
00:11:31,691 --> 00:11:33,083
Hun kunne takle,

171
00:11:33,127 --> 00:11:34,519
40 kaliber med en Bison.

172
00:11:35,172 --> 00:11:36,826
Og .357 SIG.

173
00:11:37,479 --> 00:11:38,959
Lett, slitesterk.

174
00:11:39,002 --> 00:11:41,178
Nitrilbelagt
lysbilde i rustfritt stål.

175
00:11:41,222 --> 00:11:42,702
Meget nøyaktig opp til 6 meter.

176
00:11:46,662 --> 00:11:48,185
Har gjort noen justeringer selv.

177
00:11:50,013 --> 00:11:51,623
Enkelt sett utløser.

178
00:11:52,624 --> 00:11:53,538
Blåser du på det?

179
00:11:54,104 --> 00:11:54,888
Hun vil skyte.

180
00:11:55,758 --> 00:11:57,325
Hold sikkerheten på, takk.

181
00:12:01,372 --> 00:12:02,417
kjøretøy nærmer seg.

182
00:12:03,026 --> 00:12:03,810
Her går vi.

183
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
Hei, babe.

184
00:12:17,780 --> 00:12:19,782
Gleder meg til å se deg senere.

185
00:12:19,826 --> 00:12:22,176
Og har jeg fått noe
stor for deg?

186
00:12:22,219 --> 00:12:25,005
IFB. Jeg gjentar, IFB, stå ned.

187
00:12:28,835 --> 00:12:30,358
Hva er India Foxtrot Bravo?

188
00:12:31,359 --> 00:12:33,230
Uskyldig jævla tilskuer.

189
00:12:35,058 --> 00:12:36,451
Å slutt.

190
00:12:36,494 --> 00:12:37,582
Andre kjøretøy nærmer seg.

191
00:12:38,801 --> 00:12:40,368
Fra nord, her går vi.

192
00:12:44,894 --> 00:12:46,461
Lydavskjæring er nede.

193
00:12:46,504 --> 00:12:47,592
Kan du komme nærmere?

194
00:12:49,029 --> 00:12:49,812
Negativ.

195
00:12:50,508 --> 00:12:51,509
Hindret sikt.

196
00:12:52,162 --> 00:12:53,250
Ok.

197
00:12:53,294 --> 00:12:54,382
Jeg tror jeg er i ferd med å gå

198
00:12:54,948 --> 00:12:56,036
Hallo?

199
00:12:56,079 --> 00:12:57,298
Negativ.

200
00:12:57,341 --> 00:12:58,168
Vent, S-14.

201
00:12:59,691 --> 00:13:00,867
Nei, nei, selvfølgelig ikke.

202
00:13:00,910 --> 00:13:02,085
Jeg ringer ikke hjemmefra.

203
00:13:07,961 --> 00:13:08,788
Han drar.

204
00:13:09,614 --> 00:13:10,790
Gå tilbake til posisjoner.

205
00:13:32,376 --> 00:13:34,726
S-14, Eagle 6, signalene,

206
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Har et nytt mål.

207
00:13:36,903 --> 00:13:38,121
Sender rutenett nå.

208
00:13:44,867 --> 00:13:46,260
På vei tilbake til min posisjon...

209
00:13:47,870 --> 00:13:48,958
Kjøper kan være på en rigg.

210
00:13:49,872 --> 00:13:51,047
Nei, glem det.

211
00:14:26,691 --> 00:14:28,084
Hva snakker de om?

212
00:14:28,128 --> 00:14:29,869
Jeg trenger å vite hva
sier de.

213
00:14:32,001 --> 00:14:33,437
Jeg fanger opp forstyrrelser.

214
00:14:34,525 --> 00:14:35,831
Jeg må bytte stilling.

215
00:14:37,006 --> 00:14:38,790
Han bruker noen
slags kryptering.

216
00:14:41,881 --> 00:14:43,578
Lydavskjæring er ikke mulig.

217
00:14:44,927 --> 00:14:45,928
Bruk lasermikrofonen.

218
00:14:48,713 --> 00:14:49,540
Team Usbekah.

219
00:14:49,584 --> 00:14:50,411
Stå på.

220
00:14:51,803 --> 00:14:53,153
London, på mitt merke.

221
00:14:53,718 --> 00:14:54,545
Vi må gå.

222
00:14:55,546 --> 00:14:56,983
Vent til han gir den.

223
00:15:00,160 --> 00:15:03,598
Cerberus, triggere,
når du åpner saken.

224
00:15:06,035 --> 00:15:07,950
Du har en
tre minutters vindu.

225
00:15:09,821 --> 00:15:10,910
Hvordan åpner du den?

226
00:15:13,347 --> 00:15:14,174
London,

227
00:15:15,131 --> 00:15:15,915
på mitt merke.

228
00:15:18,700 --> 00:15:19,396
Gå.

229
00:15:19,440 --> 00:15:20,267
Vente.

230
00:15:20,745 --> 00:15:22,008
Stå på.

231
00:15:22,051 --> 00:15:23,226
Ros, hva i helvete?

232
00:15:23,270 --> 00:15:24,749
Det er Cerberus.

233
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
det er en dobbel lås
sikkerhetsmekanisme.

234
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
Vi må vite hvilken type.

235
00:15:29,189 --> 00:15:33,106
Still inn nøkkelen. Trykk ned. Vri.

236
00:15:33,149 --> 00:15:35,064
Det laster koden
inn i saken.

237
00:15:36,022 --> 00:15:36,892
Ros, er vi gode?

238
00:15:37,458 --> 00:15:38,894
Kan vi gå?

239
00:15:38,938 --> 00:15:40,417
Jeg vet ikke alt
om den låsen.

240
00:15:40,461 --> 00:15:41,810
Ja, eller nei? Det er på deg.

241
00:15:43,116 --> 00:15:44,291
Ros, er vi gode?

242
00:15:44,900 --> 00:15:46,032
Kan vi gå?

243
00:15:46,075 --> 00:15:46,946
Ja, jeg tror det.

244
00:15:47,598 --> 00:15:49,122
Faen. Gå.

245
00:15:49,165 --> 00:15:50,123
Jeg gjentar, gå.

246
00:15:51,472 --> 00:15:52,516
Hold deg rett bak meg.

247
00:15:56,912 --> 00:15:57,957
Ned! Ned! Ned!

248
00:16:37,039 --> 00:16:38,475
Mistenkt på motorsykkel.

249
00:16:38,519 --> 00:16:39,476
Forfølger til fots.

250
00:16:42,349 --> 00:16:43,741
Å gud, han er død.

251
00:16:43,785 --> 00:16:44,655
Ros, forlat dem.

252
00:16:44,699 --> 00:16:45,787
Følg saken.

253
00:16:45,830 --> 00:16:46,918
Saken er ubrukelig

254
00:16:46,962 --> 00:16:48,485
uten nøkkel.

255
00:17:32,181 --> 00:17:34,662
Vær oppmerksom, målet har noen
ukjent enhet.

256
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
Hva i helvete er det?

257
00:17:45,064 --> 00:17:47,196
Overwatch er nede, jeg gjentar.
Overwatch er nede.

258
00:17:48,284 --> 00:17:50,069
Kan du høre meg?
Eagle 6 radiosjekk.

259
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
Kan noen høre...

260
00:18:11,002 --> 00:18:12,265
Ikke gjør det!

261
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Gå vekk fra det nå.

262
00:18:14,093 --> 00:18:16,269
Eller at saken vil slippe
en veldig ekkel biofare

263
00:18:16,312 --> 00:18:17,357
og vi er begge døde.

264
00:18:20,099 --> 00:18:22,623
Det kommer du ikke unna med
tilfelle med mindre jeg gjør det trygt.

265
00:18:24,451 --> 00:18:26,409
Det vil drepe deg før
du får 50 fot.

266
00:18:28,629 --> 00:18:29,630
Jeg kan avvæpne den.

267
00:18:35,810 --> 00:18:36,985
Jeg legger fra meg pistolen.

268
00:20:19,653 --> 00:20:21,002
Godt?

269
00:20:21,045 --> 00:20:22,830
Det vil ta uker å dekode.

270
00:20:22,873 --> 00:20:23,961
Og uten saken,

271
00:20:24,005 --> 00:20:25,833
vi vil ikke engang vite
hvis vi har rett.

272
00:20:25,876 --> 00:20:27,313
Den er tilpasset avtrekkeren.

273
00:20:27,356 --> 00:20:29,576
Dette er den eneste nøkkelen som kan
åpne den saken.

274
00:20:29,619 --> 00:20:30,707
Bugger.

275
00:20:30,751 --> 00:20:32,709
Nei, det fungerer i vår favør.

276
00:20:32,753 --> 00:20:34,537
Hva om vi ikke kan dekode det
uten saken?

277
00:20:34,581 --> 00:20:36,844
Vel, da kan de ikke
åpne saken heller.

278
00:20:36,887 --> 00:20:37,845
Ikke trygt.

279
00:20:37,888 --> 00:20:38,715
Deretter ødelegge den.

280
00:20:41,283 --> 00:20:42,197
Det er den eneste.

281
00:20:43,024 --> 00:20:44,243
Det er som et fingeravtrykk.

282
00:20:45,069 --> 00:20:46,767
Vi må beholde den.

283
00:20:46,810 --> 00:20:48,986
Dette er den eneste nøkkelen som
kan åpne den saken.

284
00:20:49,030 --> 00:20:50,336
Hun har rett.

285
00:20:50,379 --> 00:20:52,033
Ingen måte noen tar
levering uten

286
00:20:52,076 --> 00:20:53,556
som betyr at de trenger det tilbake.

287
00:20:54,601 --> 00:20:55,993
Hvor skal du beholde den?

288
00:20:58,213 --> 00:20:59,258
Gi oss et øyeblikk.

289
00:21:18,146 --> 00:21:20,583
Den syklisten visste det
utveksling foregikk.

290
00:21:20,627 --> 00:21:21,584
Han visste hvor det var.

291
00:21:21,628 --> 00:21:23,282
Og hvor vi var.

292
00:21:23,325 --> 00:21:25,675
Sier du at det er det
en føflekk i seksjon 14?

293
00:21:25,719 --> 00:21:26,676
Sannsynligvis ikke.

294
00:21:26,720 --> 00:21:27,721
Vi vet ingenting
helt sikkert.

295
00:21:27,764 --> 00:21:29,070
Vi vet ikke
noe akkurat nå.

296
00:21:29,113 --> 00:21:30,811
Selv om det er det, er de det
neppe å vite

297
00:21:30,854 --> 00:21:32,247
at du var her i dag.

298
00:21:32,291 --> 00:21:33,335
Jeg kalte deg inn selv.

299
00:21:34,293 --> 00:21:35,859
Hva sier du?

300
00:21:35,903 --> 00:21:38,427
Du er et siste øyeblikk
tillegg til oppdraget.

301
00:21:38,471 --> 00:21:39,733
Du er ikke på noen liste

302
00:21:39,776 --> 00:21:40,908
e-poster, tekstkjeder.

303
00:21:40,951 --> 00:21:42,083
Du er usporbar.

304
00:21:42,126 --> 00:21:43,214
Du er vårt beste håp.

305
00:21:44,215 --> 00:21:45,042
Håp for hva?

306
00:21:46,087 --> 00:21:47,871
Du må beholde den nøkkelen.

307
00:21:47,915 --> 00:21:49,569
Han har rett.

308
00:21:49,612 --> 00:21:51,440
Du er den siste personen
de ville se etter.

309
00:21:51,484 --> 00:21:53,442
Det er ikke ute etter
Jeg er bekymret for.

310
00:21:54,269 --> 00:21:55,183
Det er funnet.

311
00:21:56,750 --> 00:21:58,012
Jeg er en vitenskapsmann.

312
00:21:58,578 --> 00:21:59,666
En labnerd.

313
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
Jeg er ikke en forbannet feltagent.

314
00:22:01,842 --> 00:22:03,234
Og hva om du tar feil?

315
00:22:03,278 --> 00:22:04,540
Hva om de kommer etter meg?

316
00:22:06,281 --> 00:22:07,195
Du kan ikke gå hjem.

317
00:22:09,240 --> 00:22:10,590
Det er du nødt til
hull et sted

318
00:22:10,633 --> 00:22:12,113
til vi finner ut
hva skjer.

319
00:22:13,593 --> 00:22:15,377
Det er en leilighet
i Docklands.

320
00:22:15,421 --> 00:22:18,075
Dypt utenfor bøkene.
Har ikke vært brukt på et tiår.

321
00:22:18,119 --> 00:22:19,860
Muldvarpen vil ikke vite om det.

322
00:22:19,903 --> 00:22:22,863
Hvis han gjør det, er vi med
mye dypere problemer enn dette.

323
00:22:22,906 --> 00:22:24,691
Du må få en svart drosje.

324
00:22:24,734 --> 00:22:28,390
De kan spore begge
oss og alle våre kjøretøy.

325
00:22:28,434 --> 00:22:29,957
Julian og jeg drar
å måtte opptre som

326
00:22:30,000 --> 00:22:31,001
alt er normalt.

327
00:22:32,220 --> 00:22:34,004
En eim av at vi er på dem

328
00:22:34,048 --> 00:22:35,179
og...

329
00:22:35,223 --> 00:22:36,442
vi vil aldri finne dem.

330
00:22:37,443 --> 00:22:38,357
De blir borte.

331
00:22:38,400 --> 00:22:39,140
Korrekt.

332
00:22:39,183 --> 00:22:40,054
Jeg har en kar.

333
00:22:41,360 --> 00:22:43,449
CIA. Ikke tilkoblet
til Vauxhall Cross.

334
00:22:43,492 --> 00:22:44,319
Han skylder meg.

335
00:22:45,407 --> 00:22:47,191
Jeg sender ham for å beholde
et øye med deg.

336
00:22:51,326 --> 00:22:53,328
Jeg hater alt med dette.

337
00:23:18,701 --> 00:23:19,572
Shit.

338
00:23:52,779 --> 00:23:53,606
Hei Ros.

339
00:23:54,868 --> 00:23:56,260
Kan jeg se litt ID?

340
00:23:57,218 --> 00:23:58,045
Sikker.

341
00:24:00,961 --> 00:24:03,572
Så hvor lenge har
har du gjort dette?

342
00:24:03,616 --> 00:24:06,227
Det er min første gang
i en slik.

343
00:24:07,097 --> 00:24:08,316
Wow. Din første gang?

344
00:24:09,796 --> 00:24:11,972
Vel, dette er en fin en.

345
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
Jeg har vært i noen ekte
dumper, tro meg.

346
00:24:14,496 --> 00:24:15,323
Du er amerikansk.

347
00:24:18,892 --> 00:24:21,068
Hvorfor fant du ut av det?

348
00:24:21,111 --> 00:24:22,635
Jeg har ikke sett deg
på kontoret før.

349
00:24:23,549 --> 00:24:25,594
Ja, vel, jeg er ikke en MI5.

350
00:24:26,595 --> 00:24:28,554
Jeg gjør sjefen din en tjeneste.

351
00:24:28,597 --> 00:24:30,164
Du ser, i vår virksomhet,

352
00:24:30,207 --> 00:24:31,644
du ønsker å beholde
balanse rett.

353
00:24:31,687 --> 00:24:32,949
Skyld aldri, bli aldri skyldig.

354
00:24:34,124 --> 00:24:35,648
Ja.

355
00:24:35,691 --> 00:24:37,606
James var aldri en
å ettergi en gjeld.

356
00:24:38,564 --> 00:24:39,390
Julian.

357
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
Nei, nei, det gjorde han aldri.

358
00:24:44,178 --> 00:24:45,005
du vet,

359
00:24:46,746 --> 00:24:48,661
Er det et sted
Kan jeg beholde dette?

360
00:24:48,704 --> 00:24:49,705
Ja, det er det.

361
00:24:51,141 --> 00:24:52,708
Hei, du er smart
å være forsiktig

362
00:24:52,752 --> 00:24:55,015
men i denne situasjonen,
du trenger ikke å bekymre deg.

363
00:24:57,321 --> 00:24:58,322
Hvor er du fra?

364
00:25:00,150 --> 00:25:00,977
Cleveland.

365
00:25:01,587 --> 00:25:02,675
Nei, jeg mener...

366
00:25:04,372 --> 00:25:05,547
Hei, hei, hei, hei, hei.

367
00:25:06,635 --> 00:25:07,984
Jeg er her for å beskytte deg, kjære.

368
00:25:08,028 --> 00:25:09,899
Vi er på samme side, ok?

369
00:25:09,943 --> 00:25:11,553
Jeg beklager, jeg bare...

370
00:25:11,597 --> 00:25:14,382
Ikke be om unnskyldning. Jeg gjør ikke det
stol på noen heller.

371
00:25:14,425 --> 00:25:18,560
Bortsett fra meg selv og fyren som er det
allerede tatt en kule for meg.

372
00:25:18,604 --> 00:25:20,519
Og la oss håpe det
kommer aldri til det.

373
00:25:22,912 --> 00:25:24,305
Vil du ha en drink?

374
00:25:24,348 --> 00:25:26,133
Det ville vært fint.
Hva har du?

375
00:25:26,176 --> 00:25:27,090
Jeg skal ta en titt.

376
00:25:37,623 --> 00:25:39,015
"Da jeg fikk taggene mine,

377
00:25:39,973 --> 00:25:41,540
Det var ansikt til ansikt.

378
00:25:41,583 --> 00:25:43,019
Du ser en mann i øynene,

379
00:25:43,629 --> 00:25:44,804
venn eller fiende.

380
00:25:45,587 --> 00:25:46,936
Selv om du ikke kunne fortelle,

381
00:25:46,980 --> 00:25:49,199
det var noen
du kan ringe.

382
00:25:49,243 --> 00:25:50,157
I dag,

383
00:25:51,419 --> 00:25:54,291
det er bare algoritmer, AI og

384
00:25:54,335 --> 00:25:58,818
Ivy League, poindexter,
tull, spør du meg.

385
00:25:58,861 --> 00:26:01,560
Vel, noen tror det
ting er ganske nyttige.

386
00:26:03,083 --> 00:26:04,388
Ja.

387
00:26:04,432 --> 00:26:06,303
Hva vet jeg, ikke sant?

388
00:26:06,347 --> 00:26:07,870
Jeg er bare en kjeltring med en pistol.

389
00:26:11,831 --> 00:26:13,441
Jeg er redd det bare er limonade.

390
00:26:13,484 --> 00:26:14,616
Det er alltid bare sitron...

391
00:26:21,536 --> 00:26:22,406
Noe galt?

392
00:26:26,019 --> 00:26:27,281
Kom igjen, kom igjen.

393
00:26:37,900 --> 00:26:39,162
Nei, nei, nei, nei!

394
00:26:57,485 --> 00:26:58,355
Hvor skal du?

395
00:27:00,619 --> 00:27:02,272
Hvor skal du, kjære?

396
00:27:02,316 --> 00:27:03,534
Å, nei, nei, nei, nei, nei.

397
00:27:06,276 --> 00:27:07,364
Det kommer ikke til å fungere.

398
00:27:22,379 --> 00:27:23,293
Tispe!

399
00:27:23,337 --> 00:27:24,164
Din kjerring!

400
00:27:27,471 --> 00:27:29,038
Det er lårbensarterien din.

401
00:27:29,082 --> 00:27:30,431
Du har omtrent et minutt.

402
00:27:30,474 --> 00:27:31,998
Fortell meg hvem som sendte deg.

403
00:27:32,041 --> 00:27:32,912
Faen deg!

404
00:27:54,455 --> 00:27:55,282
Det er meg.

405
00:27:56,587 --> 00:27:57,545
Jeg er kompromittert.

406
00:27:59,286 --> 00:28:00,113
Jeg kommer.

407
00:28:25,791 --> 00:28:26,617
Naboer.

408
00:28:35,061 --> 00:28:36,889
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

409
00:28:36,932 --> 00:28:38,064
Jeg er ikke trent for
noe av dette.

410
00:28:38,107 --> 00:28:39,805
Ingen av oss er det, ikke for dette.

411
00:28:39,848 --> 00:28:42,372
Vel, ingen bryter seg inn
her prøver å drepe deg.

412
00:28:44,331 --> 00:28:45,158
Ennå?

413
00:28:47,203 --> 00:28:48,509
Nei, nei, nei. La dem ligge.

414
00:28:49,553 --> 00:28:51,077
De vet allerede at du er her.

415
00:28:52,556 --> 00:28:54,210
Vel, hva skal jeg med det?

416
00:28:54,254 --> 00:28:55,777
Du er vårt beste håp.

417
00:28:55,821 --> 00:28:57,910
Uansett hva som skjedde
i det trygge huset.

418
00:28:58,737 --> 00:28:59,955
Ring Julian.

419
00:28:59,999 --> 00:29:01,957
Du må ha en nødsituasjon,

420
00:29:02,001 --> 00:29:04,525
mørk, seksjon 14
bullshit kanal.

421
00:29:05,918 --> 00:29:07,920
Det er ikke en god idé.

422
00:29:07,963 --> 00:29:10,705
Vel, vi må gjøre noe
eller jeg er død i morgen.

423
00:29:12,620 --> 00:29:15,449
Jeg har prøvd
for å legge det hele sammen.

424
00:29:15,492 --> 00:29:18,452
Hvem valgte det trygge huset?
Hvem sa at det var trygt?

425
00:29:18,495 --> 00:29:20,410
Hvem sendte leiemorderen?
jeg mener...

426
00:29:21,455 --> 00:29:22,456
Det gjør meg gal.

427
00:29:23,326 --> 00:29:24,545
Vel, ikke Julian.

428
00:29:24,588 --> 00:29:27,113
Jeg har kjent ham hele livet.

429
00:29:27,156 --> 00:29:29,680
Vel, det er det nære
de du må se på.

430
00:29:29,724 --> 00:29:30,725
Vel, du er nærme.

431
00:29:30,769 --> 00:29:31,726
Ja, men jeg er meg.

432
00:29:31,770 --> 00:29:33,162
Se, det er de ikke
kommer inn ennå.

433
00:29:33,206 --> 00:29:34,163
det er,

434
00:29:34,207 --> 00:29:35,686
Det er derfor de er det
leter fortsatt.

435
00:29:35,730 --> 00:29:37,036
Det er derfor det kan være hvem som helst.

436
00:29:39,473 --> 00:29:41,214
Det er bare én person

437
00:29:41,257 --> 00:29:42,302
det er jeg sikker på,

438
00:29:43,216 --> 00:29:44,130
er ikke en forræder.

439
00:29:46,088 --> 00:29:47,002
Takk.

440
00:29:47,046 --> 00:29:47,916
Bortsett fra deg.

441
00:29:50,049 --> 00:29:51,398
Én person

442
00:29:51,441 --> 00:29:53,443
hvem kan beholde meg
og nøkkelsafen.

443
00:29:55,271 --> 00:29:56,272
Charles.

444
00:29:56,316 --> 00:29:57,665
Er du gal?

445
00:29:57,708 --> 00:29:59,449
Har du i det hele tatt snakket med ham
siden din mor døde

446
00:29:59,493 --> 00:30:01,016
Det er vanvittig.

447
00:30:01,060 --> 00:30:02,975
Vel, det er ingen måte
han er kompromittert.

448
00:30:05,151 --> 00:30:06,239
Det er ikke en god idé.

449
00:30:06,282 --> 00:30:07,762
Det er vanvittig.

450
00:30:07,806 --> 00:30:09,808
Vel, det er tre personer
i denne verdenen jeg stoler på.

451
00:30:09,851 --> 00:30:11,461
Og to av dem er det
i dette rommet

452
00:30:11,505 --> 00:30:13,333
og han er den tredje og
han vil ikke få meg drept.

453
00:30:13,376 --> 00:30:14,421
Han vil få oss alle drept.

454
00:30:14,464 --> 00:30:15,901
Og jeg mener ikke bare
du og meg.

455
00:30:15,944 --> 00:30:17,337
Kom igjen.

456
00:30:17,380 --> 00:30:20,296
Er den gamle bilen din fortsatt i
garasjer på Robert Street.

457
00:30:20,340 --> 00:30:21,820
Jeg kan komme meg over bakgjerdet.

458
00:30:22,908 --> 00:30:24,300
Ja, men jeg kjører.

459
00:30:24,344 --> 00:30:26,389
Nei. Du må bli her.

460
00:30:26,433 --> 00:30:29,001
Og sørg for at Julian er det
gorillaer følger meg ikke.

461
00:30:29,044 --> 00:30:30,741
Jeg ringer deg når jeg kommer dit.
Nei, jeg liker ikke dette.

462
00:30:30,785 --> 00:30:31,742
Jeg liker ikke dette i det hele tatt.

463
00:30:31,786 --> 00:30:32,874
Vel, ikke jeg heller.

464
00:30:32,918 --> 00:30:34,702
Men jeg må fortsette å bevege meg.

465
00:30:34,745 --> 00:30:37,270
Når de finner ut nøkkelen
ikke i det trygge huset.

466
00:30:37,879 --> 00:30:38,706
Ønsk meg lykke til.

467
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
Kan jeg se din
førerkort takk?

468
00:31:19,312 --> 00:31:20,443
Beklager, jeg har det ikke.

469
00:31:21,314 --> 00:31:22,881
Det er en kvinne,

470
00:31:22,924 --> 00:31:24,795
samsvarer med beskrivelsen din
av svart hår.

471
00:31:26,797 --> 00:31:28,321
Jeg trenger at du kommer deg ut
av kjøretøyet, takk.

472
00:31:30,192 --> 00:31:30,976
Akkurat nå.

473
00:31:34,675 --> 00:31:36,546
Hva faen gjør du?

474
00:31:36,590 --> 00:31:37,896
Gå ut av kjøretøyet nå.

475
00:31:38,722 --> 00:31:39,549
Kom deg ut!

476
00:31:40,724 --> 00:31:42,117
Hva faen gjør du?

477
00:31:47,253 --> 00:31:48,080
Lytte.

478
00:31:48,994 --> 00:31:50,038
Greit.

479
00:31:50,082 --> 00:31:51,474
Jeg tar to ting i dag.

480
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
Nøkkelen.

481
00:31:59,918 --> 00:32:00,744
Og du.

482
00:32:09,231 --> 00:32:11,581
Gi meg fem minutter.
Du vil kalle meg pappa.

483
00:32:11,625 --> 00:32:12,539
Stå opp, kjerring.

484
00:32:13,192 --> 00:32:13,975
Stå opp!

485
00:32:29,686 --> 00:32:31,993
Jeg har hatt nok pappaproblemer
for å vare meg livet ut.

486
00:32:57,714 --> 00:32:58,933
Jeg vet du kan høre meg.

487
00:33:01,109 --> 00:33:02,632
Jeg gjorde alt du lærte meg.

488
00:33:02,676 --> 00:33:03,807
Jeg var veldig forsiktig.

489
00:33:07,072 --> 00:33:09,204
For guds skyld,
Jeg er for meg selv.

490
00:33:13,339 --> 00:33:14,470
Ok.

491
00:33:14,514 --> 00:33:16,124
Jeg går til kongens armer.

492
00:33:16,168 --> 00:33:17,865
Kom og finn meg
når du vil snakke.

493
00:33:57,948 --> 00:34:00,951
Liker ikke kongens armer.
Jeg tror de vanner ølet sitt.

494
00:34:01,996 --> 00:34:02,866
Hei, Charles.

495
00:34:05,695 --> 00:34:06,914
Alt i brettet.

496
00:34:35,943 --> 00:34:37,553
Hva i helvete?

497
00:34:37,597 --> 00:34:40,078
Du trenger ikke spore bilen
hvis de kan spore deg.

498
00:34:41,905 --> 00:34:42,732
Hva er dette?

499
00:34:45,213 --> 00:34:46,214
Oh.

500
00:34:46,258 --> 00:34:47,085
Nei, pappa!

501
00:34:50,000 --> 00:34:50,827
Hva er det?

502
00:34:52,351 --> 00:34:53,221
Det er derfor jeg er her.

503
00:34:59,706 --> 00:35:01,055
Greit, 1412 blir det

504
00:35:01,099 --> 00:35:02,709
passerer inn
omtrent tre minutter.

505
00:35:03,188 --> 00:35:04,014
Følg meg.

506
00:35:35,176 --> 00:35:36,917
For helvete er det
du går, Charles.

507
00:36:05,511 --> 00:36:06,599
Hva gjør vi
på hytta?

508
00:36:06,642 --> 00:36:07,861
Hva er galt med huset?

509
00:36:07,904 --> 00:36:09,079
Jeg bor her nå.

510
00:36:09,123 --> 00:36:10,168
Har gjort i syv år,

511
00:36:10,211 --> 00:36:11,517
helt siden moren din døde.

512
00:36:12,648 --> 00:36:14,520
Så.

513
00:36:14,563 --> 00:36:17,087
Du dukker opp på dørstokken min
midt på natten

514
00:36:17,131 --> 00:36:18,045
etter hva?

515
00:36:19,002 --> 00:36:20,090
Nesten syv år?

516
00:36:20,917 --> 00:36:22,963
Så, ikke en sosial samtale.

517
00:36:24,747 --> 00:36:26,358
De siste dusin årene,

518
00:36:26,401 --> 00:36:28,534
Jeg har jobbet i laboratoriene
på Porton Down.

519
00:36:29,187 --> 00:36:30,057
Hvilken bit?

520
00:36:31,319 --> 00:36:32,146
Våpen.

521
00:36:34,409 --> 00:36:35,976
Så i kveld,

522
00:36:36,019 --> 00:36:38,326
- når jeg forlater kontoret--
-Hva tid?

523
00:36:38,370 --> 00:36:39,545
Rundt 8.30.

524
00:36:39,588 --> 00:36:41,982
Ingen! Hva tid?

525
00:36:42,025 --> 00:36:43,331
8,33.

526
00:36:43,375 --> 00:36:46,160
Jeg blir oppringt. En kode blå.

527
00:36:46,204 --> 00:36:48,423
Rapporter umiddelbart, en adresse,

528
00:36:48,467 --> 00:36:50,208
en marina på
andre siden av byen.

529
00:36:52,558 --> 00:36:54,429
Vi var der for
avskjære en overlevering.

530
00:37:04,787 --> 00:37:05,788
Hva er problemet ditt?

531
00:37:06,833 --> 00:37:08,051
Problem?

532
00:37:08,095 --> 00:37:09,052
Det er du som er problemet.

533
00:37:09,749 --> 00:37:11,185
Jeg har blitt suspendert.

534
00:37:11,229 --> 00:37:13,187
Vi har alle blitt suspendert.

535
00:37:13,231 --> 00:37:15,407
Seksjon 14 er lagt ned.
Og alt er på grunn av deg.

536
00:37:16,321 --> 00:37:18,236
Og den dumme kjæresten din.

537
00:37:18,279 --> 00:37:19,976
Interne anliggender er
over oss.

538
00:37:20,803 --> 00:37:21,761
Hvor er Julian?

539
00:37:23,110 --> 00:37:23,937
Ok.

540
00:37:25,155 --> 00:37:27,070
Nå, våpenet i dette
pakke, hva er det?

541
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
Bakterier eller virus?

542
00:37:28,855 --> 00:37:30,987
--Jeg sa aldri at det var-
- Det må være det ene eller det andre

543
00:37:31,031 --> 00:37:32,902
Ellers, hvorfor sende
i en våpenteknologi?

544
00:37:33,686 --> 00:37:35,296
Bakterie.

545
00:37:35,340 --> 00:37:36,950
Men det er ikke levedyktig i luft
for mer enn...

546
00:37:36,993 --> 00:37:38,821
Ti minutter? Ja.

547
00:37:40,475 --> 00:37:41,868
jeg tipper,

548
00:37:41,911 --> 00:37:44,436
akselerert genredigering,
ikke sant?

549
00:37:44,479 --> 00:37:45,263
Kristus.

550
00:37:46,481 --> 00:37:48,614
Greit. nå,
hva med dette eh?

551
00:37:48,657 --> 00:37:50,616
Hva gjør dette? Arm den,
eller slå den av?

552
00:37:50,659 --> 00:37:52,357
Å nei, ikke fortell meg det.

553
00:37:52,400 --> 00:37:54,315
Hvis den bevæpnet den, du
ville ikke løpe.

554
00:37:56,404 --> 00:37:57,231
Carmichael.

555
00:38:00,930 --> 00:38:03,019
--Du er ikke interne anliggender-
-Nei, det er jeg ikke.

556
00:38:05,152 --> 00:38:07,372
Begivenhetene har innhentet oss,
har de ikke, Hugh?

557
00:38:08,329 --> 00:38:09,765
Kjæresten din.

558
00:38:09,809 --> 00:38:12,768
Setter planen vår i fare.

559
00:38:12,812 --> 00:38:14,640
Herregud, eplet falt ikke
for langt fra treet

560
00:38:14,683 --> 00:38:16,337
med Rosalind Knight.

561
00:38:17,251 --> 00:38:18,513
Hun er ressurssterk,

562
00:38:18,557 --> 00:38:19,949
du har mistet kontrollen,

563
00:38:19,993 --> 00:38:22,343
og jeg er her for å
prøv å få den tilbake.

564
00:38:22,952 --> 00:38:23,866
på noen måte.

565
00:38:25,868 --> 00:38:26,782
Hva mener du?

566
00:38:26,826 --> 00:38:27,653
Hva mener jeg?

567
00:38:29,089 --> 00:38:30,569
Feilen i denne operasjonen,

568
00:38:32,222 --> 00:38:34,268
kan gå på akkord,

569
00:38:34,312 --> 00:38:36,183
alt vårt
organisasjonen har bygget.

570
00:38:37,532 --> 00:38:40,405
Jeg trenger den, nøkkelen, tilbake,

571
00:38:40,448 --> 00:38:42,755
i løpet av de neste seks timene
og hun vil ikke gi det.

572
00:38:43,277 --> 00:38:44,104
Så.

573
00:38:45,235 --> 00:38:46,498
Vi har gått privat.

574
00:38:46,541 --> 00:38:48,151
Jeg har sendt ut entreprenører.

575
00:38:48,195 --> 00:38:49,544
Det er ikke et våpen.

576
00:38:49,588 --> 00:38:51,285
Så det er en prøve?

577
00:38:51,329 --> 00:38:53,200
Nei, det er mer
komplisert enn det.

578
00:38:53,243 --> 00:38:54,070
Vel, fortsett.

579
00:38:55,420 --> 00:38:56,986
Det er noe
kalt en Cerberus.

580
00:38:57,030 --> 00:38:58,205
Å, selvfølgelig.

581
00:38:58,248 --> 00:38:59,728
Å, du vet ikke hva det er.

582
00:38:59,772 --> 00:39:01,643
Ja, det gjør jeg. Jeg vet
hva Cerberus er.

583
00:39:01,687 --> 00:39:02,905
Det er en trehodet hund,

584
00:39:02,949 --> 00:39:04,516
vokter inngangen
til underverdenen.

585
00:39:04,559 --> 00:39:05,734
Ja, men i dette tilfellet er det en

586
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Det er en tidsbestemt, utløst,
sikkerhetsskall. Ja.

587
00:39:08,563 --> 00:39:09,651
Du prøver å åpne saken,

588
00:39:10,304 --> 00:39:11,653
uten dette,

589
00:39:11,697 --> 00:39:14,047
Alle i
rommet går farvel.

590
00:39:14,090 --> 00:39:15,788
Vel, hvordan vet du det
om Cerberus?

591
00:39:15,831 --> 00:39:17,790
De fantes ikke da
du var rundt.

592
00:39:17,833 --> 00:39:19,226
Alt det er der ute.

593
00:39:19,269 --> 00:39:22,011
Du må bare vite hvordan
grip den mens den flyr forbi.

594
00:39:22,055 --> 00:39:25,493
Det er ikke der ute.
Det er topphemmelig.

595
00:39:25,537 --> 00:39:27,756
Ja, det er en trøst
slagord, ikke sant?

596
00:39:29,062 --> 00:39:31,151
Folk døde i kveld
på grunn av det slagordet.

597
00:39:31,978 --> 00:39:32,805
Nei, se.

598
00:39:33,719 --> 00:39:34,894
Hvilket valg hadde jeg?

599
00:39:36,069 --> 00:39:37,636
Matthew.

600
00:39:37,679 --> 00:39:39,464
Baller det fullstendig opp
på det trygge huset.

601
00:39:40,465 --> 00:39:41,857
Collins.

602
00:39:41,901 --> 00:39:43,946
Han er en dum, psykotisk
lille jævelen.

603
00:39:46,296 --> 00:39:48,473
Så jeg har måttet sende inn Ivan.

604
00:39:49,387 --> 00:39:50,344
Med et drapsteam,

605
00:39:51,389 --> 00:39:52,477
til farens hus.

606
00:39:57,133 --> 00:39:58,657
Du vet hvem far er.

607
00:39:58,700 --> 00:40:00,136
Selvfølgelig vet jeg hvem han er.

608
00:40:00,180 --> 00:40:01,007
Charles Knight.

609
00:40:02,530 --> 00:40:04,227
Bidro til å tine opp den kalde krigen

610
00:40:04,271 --> 00:40:05,315
tilbake på dagen.

611
00:40:05,359 --> 00:40:07,056
Ble litt stor for støvlene.

612
00:40:07,100 --> 00:40:08,101
Vi måtte kvitte oss med ham.

613
00:40:09,450 --> 00:40:11,278
Nå er han bare en,

614
00:40:11,321 --> 00:40:13,019
paranoid bøffel som rasler rundt

615
00:40:13,062 --> 00:40:15,369
det store gamle huset
jager spøkelser. Vel,

616
00:40:15,413 --> 00:40:17,458
Hvis han kommer i veien for oss,

617
00:40:17,502 --> 00:40:18,633
han vil bli en.

618
00:40:20,940 --> 00:40:21,984
Jeg kan ikke la deg gjøre dette.

619
00:40:22,028 --> 00:40:22,855
Kan ikke det?

620
00:40:26,032 --> 00:40:27,381
Begrav følelsene dine.

621
00:40:28,991 --> 00:40:31,124
Dette er altfor viktig
for noe av det.

622
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
Jeg vil ikke ha,

623
00:40:34,214 --> 00:40:36,042
du forsvinner også.

624
00:40:42,918 --> 00:40:44,746
Vel, jeg er ferdig
med deg nå.

625
00:40:44,790 --> 00:40:45,834
Ro deg ned, gå hjem.

626
00:40:53,886 --> 00:40:54,669
Carmichael?

627
00:40:55,540 --> 00:40:56,366
Skru deg.

628
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
Så det er bryteren...

629
00:41:01,023 --> 00:41:02,285
som slår av cerberusen.

630
00:41:05,593 --> 00:41:07,726
Du vet, egentlig
interessant del om alt dette

631
00:41:07,769 --> 00:41:09,379
det er derfor du brakte det til meg.

632
00:41:11,077 --> 00:41:12,861
Jeg mener, hvorfor meg?

633
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
Jeg har veldig lite å gjøre med
noe i disse dager.

634
00:41:16,996 --> 00:41:17,997
Å,

635
00:41:18,040 --> 00:41:20,608
Å kjære, å kjære.

636
00:41:20,652 --> 00:41:23,306
Hvor dypt har din
liten føflekk gravd, ikke sant?

637
00:41:24,569 --> 00:41:26,048
Vi vet ikke.

638
00:41:26,092 --> 00:41:28,834
Kan du tro det?
En føflekk i MI5?

639
00:41:28,877 --> 00:41:30,488
Selvfølgelig kan jeg tro det.

640
00:41:30,531 --> 00:41:31,967
Historien til
Secret Service

641
00:41:32,011 --> 00:41:33,882
er historien til
dobbeltmidler.

642
00:41:33,926 --> 00:41:35,101
Philby, Burgess,

643
00:41:35,144 --> 00:41:36,798
McLean, dusinvis av andre.

644
00:41:36,842 --> 00:41:39,105
Og det er de som
offentligheten vet om.

645
00:41:39,148 --> 00:41:40,367
Ville helst at publikum ikke gjorde det

646
00:41:40,410 --> 00:41:41,803
finne ut om denne.

647
00:41:41,847 --> 00:41:43,283
Jeg vedder på at du ville.

648
00:41:43,326 --> 00:41:45,067
Problemet er at det er noen
der ute som ikke ser til

649
00:41:45,111 --> 00:41:46,199
ditt synspunkt.

650
00:41:46,242 --> 00:41:48,375
Og det kommer for
dette og for deg.

651
00:41:48,418 --> 00:41:49,811
Tror du jeg kan beskytte deg?

652
00:41:51,944 --> 00:41:53,815
Og likevel kaller de meg gal.

653
00:41:57,079 --> 00:42:00,300
Du er den eneste personen.
Jeg er sikker på at det ikke er kompromittert.

654
00:42:00,343 --> 00:42:02,781
Ikke gi det til meg. Jeg gjør ikke det
vil ha det. Du beholder den.

655
00:42:04,304 --> 00:42:06,480
Nei, nei, ikke på deg. Skjul det.

656
00:42:06,524 --> 00:42:08,700
Gjem det et sted
og ikke fortell meg det.

657
00:42:08,743 --> 00:42:11,398
Herregud, lærer de ikke
du noe lenger?

658
00:42:11,441 --> 00:42:14,096
Det jeg ikke vet,
Jeg kan ikke fortelle dem

659
00:42:14,140 --> 00:42:15,750
Uansett hva de gjør med meg.

660
00:42:19,188 --> 00:42:20,233
Det kommer ikke til det.

661
00:42:23,932 --> 00:42:25,020
sa du?

662
00:42:25,064 --> 00:42:26,108
Hva er det? Hva skjer?

663
00:42:26,152 --> 00:42:27,806
Kom igjen, følg meg.

664
00:42:27,849 --> 00:42:29,590
Høyre.

665
00:42:29,634 --> 00:42:31,940
Før noe annet,
du gjemmer den blodige nøkkelen.

666
00:42:34,595 --> 00:42:35,640
Å, du har fortsatt Jemima.

667
00:42:36,162 --> 00:42:36,989
Å, gud.

668
00:42:42,429 --> 00:42:45,040
Jeg husker hvor kryss
du var da jeg fant henne.

669
00:42:45,084 --> 00:42:47,173
Ikke halvparten så kryss som når
moren din tvang meg

670
00:42:47,216 --> 00:42:48,566
å finne på et dumt navn

671
00:42:48,609 --> 00:42:50,089
bare for å stoppe deg fra å gråte.

672
00:42:50,132 --> 00:42:51,830
Vel, jeg husker ikke
det sånn.

673
00:42:51,873 --> 00:42:52,874
Jemima,

674
00:42:52,918 --> 00:42:54,049
den andre kvinnen.

675
00:42:54,093 --> 00:42:55,311
Jeg har alltid lurt på.

676
00:42:55,964 --> 00:42:56,791
Vel,

677
00:42:57,531 --> 00:42:58,358
denne.

678
00:42:59,838 --> 00:43:01,274
Denne sviktet meg aldri.

679
00:43:05,800 --> 00:43:07,410
Greit, vent her.

680
00:43:07,454 --> 00:43:09,935
Han tar meg den neste
en er ute av våpenet ditt.

681
00:43:09,978 --> 00:43:11,284
Og ikke gå glipp av det.

682
00:43:16,463 --> 00:43:17,290
Hendene opp.

683
00:43:18,813 --> 00:43:20,075
Jeg er en venn.

684
00:43:20,119 --> 00:43:21,947
Greit, hendene opp, venn.

685
00:43:21,990 --> 00:43:22,861
Jeg ser etter Ros Knight.

686
00:43:25,385 --> 00:43:26,560
Aldri hørt om henne.

687
00:43:28,170 --> 00:43:28,910
Hugh?

688
00:43:28,954 --> 00:43:30,259
Å, Ros.

689
00:43:30,303 --> 00:43:31,957
Gud, fortell ham det
legge ned våpenet.

690
00:43:32,000 --> 00:43:33,132
Charles, legg ned pistolen.

691
00:43:33,567 --> 00:43:35,134
Nei.

692
00:43:35,177 --> 00:43:36,788
Hugh, det er greit. Sett din
hendene ned. Han vil ikke...

693
00:43:38,224 --> 00:43:40,530
Hun har ikke ansvaret her.

694
00:43:40,574 --> 00:43:41,923
Be ham legge sitt
våpen ned.

695
00:43:41,967 --> 00:43:43,708
Du har heller ikke ansvaret.

696
00:43:43,751 --> 00:43:46,319
Faen. Han er den eneste
annen person vi kan stole på.

697
00:43:46,362 --> 00:43:48,277
Hva i helvete
gjør du her?

698
00:43:48,321 --> 00:43:49,801
Vel, slipp meg inn
og jeg skal fortelle deg det.

699
00:43:51,150 --> 00:43:52,717
Greit, tøm lommene dine.

700
00:43:52,760 --> 00:43:53,587
På panseret.

701
00:43:54,544 --> 00:43:55,545
Ros, seriøst?

702
00:43:55,589 --> 00:43:57,069
Å, bare gjør som han sier.

703
00:43:57,112 --> 00:43:58,810
Å, og ankelen din, våpenet.

704
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
Jeg har ikke ankel...

705
00:44:00,594 --> 00:44:02,030
OK, greit,
greit, greit.

706
00:44:03,031 --> 00:44:04,511
Du skulle ikke ha kommet.

707
00:44:04,554 --> 00:44:05,686
Jeg fikk det notatet.

708
00:44:05,730 --> 00:44:07,645
Det er ikke trygt, hva?

709
00:44:07,688 --> 00:44:09,211
Jeg begynner å tenke
ingen steder er trygt.

710
00:44:10,735 --> 00:44:11,561
Kom igjen.

711
00:44:11,605 --> 00:44:13,172
Nei, Hugh, vær så snill.

712
00:44:13,215 --> 00:44:14,913
Se, det er noe
Jeg må fortelle deg det.

713
00:44:14,956 --> 00:44:17,176
Noe jeg burde ha
fortalte deg for lenge siden.

714
00:44:18,046 --> 00:44:18,830
Jeg elsker deg.

715
00:44:20,135 --> 00:44:21,746
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg ventet med å si det.

716
00:44:21,789 --> 00:44:22,616
Det gjør jeg virkelig.

717
00:44:27,403 --> 00:44:28,796
Kom inn.
Charles venter.

718
00:44:30,102 --> 00:44:30,972
Gode ​​gamle Charles.

719
00:44:32,800 --> 00:44:34,672
Vel, i det minste vet vi det
hvem føflekken din er.

720
00:44:34,715 --> 00:44:35,847
Det gjør vi. Hvordan har du det?

721
00:44:35,890 --> 00:44:37,457
Hvem kommanderer
offiser på tak?

722
00:44:37,500 --> 00:44:38,501
For han er mannen din.

723
00:44:38,545 --> 00:44:39,764
Å, du vil ikke tro det.

724
00:44:39,807 --> 00:44:40,634
Julian.

725
00:44:41,243 --> 00:44:42,767
Julian Pollard?

726
00:44:42,810 --> 00:44:43,637
Kjenner du ham?

727
00:44:43,681 --> 00:44:45,291
Han er grunnen til at Charles halter.

728
00:44:45,334 --> 00:44:46,684
Å, gud. Vel, kanskje det er det

729
00:44:46,727 --> 00:44:47,815
fortsatt tid til å overbevise ham.

730
00:44:47,859 --> 00:44:49,512
Jeg har ingenting med dette å gjøre.

731
00:44:49,556 --> 00:44:50,992
Å, dere to, dere må gå.

732
00:44:51,036 --> 00:44:52,124
Du sparker oss ut.

733
00:44:52,167 --> 00:44:53,212
Jammen rett jeg.

734
00:44:53,255 --> 00:44:54,300
Jeg er 70 år gammel.

735
00:44:54,343 --> 00:44:55,693
Hva kan jeg gjøre
mot Julian Pollard

736
00:44:55,736 --> 00:44:57,303
og et Section 14 Wet Team

737
00:44:57,346 --> 00:44:58,521
Gud, hva har jeg gjort?

738
00:44:59,827 --> 00:45:00,741
Det er ikke alarmen.

739
00:45:00,785 --> 00:45:01,611
Nei, det er det ikke.

740
00:45:01,655 --> 00:45:03,091
Hva er det?

741
00:45:03,135 --> 00:45:05,311
Spør ikke for hvem
klokken ringer, dame.

742
00:45:05,354 --> 00:45:07,313
Greit, begge to
Du gjør akkurat det jeg sier.

743
00:46:34,226 --> 00:46:37,055
MREs, hvor langt er du
planlegger å ta oss?

744
00:46:37,098 --> 00:46:37,882
En mil.

745
00:46:38,883 --> 00:46:39,709
Så,

746
00:46:40,754 --> 00:46:41,799
hvorfor feltrasjonene?

747
00:46:42,756 --> 00:46:43,801
Blodsukker.

748
00:46:44,323 --> 00:46:45,411
nå,

749
00:46:45,454 --> 00:46:46,412
Vi har alle våre våpen.

750
00:46:46,455 --> 00:46:47,935
En seks-skytter.

751
00:46:47,979 --> 00:46:49,589
Navnet er Jemima.
Slipp ham aldri.

752
00:46:49,632 --> 00:46:50,677
Det er bare pistolen min.

753
00:46:51,330 --> 00:46:52,810
Han kalte pistolen sin.

754
00:46:56,509 --> 00:46:57,771
Ingenting annet betyr noe.

755
00:46:57,815 --> 00:46:59,512
-Vi må få det...
-Nei.

756
00:46:59,555 --> 00:47:01,993
La nøkkelen stå. Nøkkelen er
hva som holder henne i live.

757
00:47:02,558 --> 00:47:03,646
Høyre.

758
00:47:03,690 --> 00:47:04,734
La oss komme oss ut herfra.

759
00:47:04,778 --> 00:47:06,258
Vi lar lysene stå på.

760
00:47:06,301 --> 00:47:07,128
Vent litt.

761
00:47:09,435 --> 00:47:10,523
Pappa. Sigarer?

762
00:47:11,437 --> 00:47:12,873
Vel, det kan være min siste.

763
00:47:18,836 --> 00:47:20,881
Dette er Alamo.

764
00:47:20,925 --> 00:47:23,579
Vi går inn i gartnerne for å gi
dem et øyeblikks pause,

765
00:47:23,623 --> 00:47:25,886
og vi trekker oss tilbake og
gå til hovedhuset.

766
00:47:26,669 --> 00:47:27,801
Et øyeblikks pause?

767
00:47:27,845 --> 00:47:29,150
Er du sint?

768
00:47:29,194 --> 00:47:30,412
Vi kan ikke kjempe mot dem.

769
00:47:30,456 --> 00:47:32,675
Det er seks av dem
med maskingevær.

770
00:47:32,719 --> 00:47:34,764
Vil du forklare henne det?
Han har rett.

771
00:47:34,808 --> 00:47:36,288
De prøver å komme
i hardt og raskt.

772
00:47:36,331 --> 00:47:37,289
Vi skal ha
for å bremse dem.

773
00:47:38,159 --> 00:47:39,247
Du er gal.

774
00:47:39,291 --> 00:47:40,988
Dette er en vanvittig idé.

775
00:47:41,032 --> 00:47:42,990
Det er nettopp derfor
de vil ikke forvente det.

776
00:47:45,079 --> 00:47:45,906
Han har rett.

777
00:47:49,257 --> 00:47:50,171
Ingen aktivitet.

778
00:47:51,129 --> 00:47:52,913
De er der inne.

779
00:47:52,957 --> 00:47:54,741
Old man Knight er
den største trusselen.

780
00:47:54,784 --> 00:47:55,916
Du får sjansen.

781
00:47:55,960 --> 00:47:57,265
Du tar ham av brettet.

782
00:47:57,309 --> 00:47:59,398
Du gir meg sjansen
å ta ut Charles Knight.

783
00:47:59,441 --> 00:48:01,269
Jeg vil ikke belaste deg
for en enkelt kule.

784
00:48:02,357 --> 00:48:03,184
La oss gå.

785
00:48:08,276 --> 00:48:09,712
Jeg sa nettopp at dere to blir her.

786
00:48:09,756 --> 00:48:10,844
Jeg var ganske tydelig.

787
00:48:10,888 --> 00:48:12,324
Du er Ambolten.

788
00:48:12,367 --> 00:48:13,499
-Jeg er hammeren.
-Jeg blir med deg.

789
00:48:13,542 --> 00:48:14,543
Nei, det gjør du ikke.

790
00:48:14,587 --> 00:48:16,328
Dette er hagen min.

791
00:48:16,371 --> 00:48:18,069
Som akkurat nå er
beste fordelen vi har.

792
00:48:18,721 --> 00:48:19,809
Greit.

793
00:48:19,853 --> 00:48:20,941
Alt som kommer denne veien,

794
00:48:21,855 --> 00:48:24,336
Under 60, drep den.

795
00:48:24,379 --> 00:48:26,468
Vel, det er én vei
å møte foreldrene.

796
00:50:11,095 --> 00:50:12,618
Vi sitter ender her.

797
00:50:12,661 --> 00:50:13,967
Han sa å vente.

798
00:50:14,011 --> 00:50:14,837
Vent.

799
00:50:15,403 --> 00:50:16,317
Jeg drar.

800
00:50:17,753 --> 00:50:19,016
--Ok. Jeg blir med deg.-
-Nei.

801
00:50:19,059 --> 00:50:20,060
Vent her.

802
00:50:20,104 --> 00:50:21,801
-Jeg går.--
- Skal du til hva?

803
00:50:21,844 --> 00:50:22,845
Å du har det bra.

804
00:50:23,803 --> 00:50:24,934
Litt andpusten, det er alt.

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,197
Herregud.

806
00:50:26,240 --> 00:50:28,721
Vel, jeg stoppet for en
røyk og du vet...

807
00:50:28,764 --> 00:50:29,765
Vi hadde et skudd.

808
00:50:29,809 --> 00:50:31,506
Å, ja. Må ha bommet.

809
00:50:31,550 --> 00:50:32,594
Er det bare seks av dem?

810
00:50:32,638 --> 00:50:34,205
Nei, fem. Hvor er vesken min?

811
00:50:34,248 --> 00:50:35,032
Å her går vi.

812
00:50:37,730 --> 00:50:38,557
Hjelp meg.

813
00:50:48,436 --> 00:50:49,829
Faen gjør dere?

814
00:50:49,872 --> 00:50:51,744
De kommer til å
være her på få minutter.

815
00:50:51,787 --> 00:50:53,528
Hvis du ikke skal
for å hjelpe, forbanna.

816
00:50:54,181 --> 00:50:55,008
Greit.

817
00:51:03,973 --> 00:51:05,192
Nå, flaggermusen min.

818
00:51:05,236 --> 00:51:06,324
Hvor er flaggermusen min?

819
00:51:08,152 --> 00:51:08,978
God.

820
00:51:11,416 --> 00:51:12,547
Nå får han det.

821
00:51:12,591 --> 00:51:13,592
Greit. Se.

822
00:51:14,941 --> 00:51:16,334
Her er hva vi er
skal gjøre.

823
00:54:32,399 --> 00:54:34,053
Du skjøt meg.

824
00:54:34,096 --> 00:54:35,402
Derfor byttet jeg kaliber.

825
00:54:35,446 --> 00:54:36,577
Du har det bra.

826
00:54:36,621 --> 00:54:38,187
Du kunne ha
drepte meg.

827
00:54:38,231 --> 00:54:39,058
Men det gjorde jeg ikke.

828
00:54:39,754 --> 00:54:40,842
På beina, soldat.

829
00:55:02,734 --> 00:55:04,344
Hvordan er det!

830
00:55:20,012 --> 00:55:21,318
Jeg bare var det
jævla høflig.

831
00:55:50,390 --> 00:55:52,305
MRE, selvlagende måltider.

832
00:55:52,914 --> 00:55:54,481
Magnesium, jern,

833
00:55:54,525 --> 00:55:55,743
litt bordsalt.

834
00:55:55,787 --> 00:55:57,354
Og alt du trenger for å gnist
den kjemiske oppvarmingen

835
00:55:57,397 --> 00:55:58,659
reaksjonen er vann.

836
00:55:58,703 --> 00:55:59,747
Å, du husket.

837
00:55:59,791 --> 00:56:00,748
God jente.

838
00:56:00,792 --> 00:56:01,836
Fikk du en?

839
00:56:01,880 --> 00:56:02,707
Det gjorde jeg, men vi må anta

840
00:56:02,750 --> 00:56:03,664
han er fortsatt effektiv.

841
00:56:03,708 --> 00:56:04,883
Hva vi må anta

842
00:56:04,926 --> 00:56:06,363
er vi akkurat kvitt
av idiotene.

843
00:56:06,406 --> 00:56:08,321
Det kommer til å bli vanskeligere
rom nå på inn.

844
00:56:38,873 --> 00:56:40,919
Dette er Charles Knight
vi har med å gjøre.

845
00:56:40,962 --> 00:56:41,789
Og han har hjelp.

846
00:56:42,529 --> 00:56:43,878
Så,

847
00:56:43,922 --> 00:56:46,098
med mindre du vil
ende opp som ham,

848
00:56:46,141 --> 00:56:47,795
Ta med det jævla A-spillet ditt.

849
00:57:21,916 --> 00:57:23,352
Høyre.

850
00:57:23,396 --> 00:57:24,832
Vi skal
trenger en flaskehals.

851
00:57:24,876 --> 00:57:26,355
-Hvor?
-Vel, hvor ville du?

852
00:57:26,399 --> 00:57:27,661
Ahh, kjellerne?

853
00:57:27,705 --> 00:57:28,401
Ja, bra.

854
00:57:28,445 --> 00:57:29,489
Høyre.

855
00:57:29,533 --> 00:57:31,056
Men for det trenger vi kommunikasjon.

856
00:57:31,099 --> 00:57:32,057
Ros.

857
00:57:32,100 --> 00:57:33,101
Oppe.

858
00:57:33,145 --> 00:57:34,363
Ditt gamle soverom.

859
00:57:34,407 --> 00:57:35,321
Få radioene dine.

860
00:57:36,453 --> 00:57:38,019
Har du radioer der?

861
00:57:38,063 --> 00:57:39,281
Det gjorde jeg da jeg var 12.

862
00:57:39,325 --> 00:57:40,587
Hva slags 12-åring?

863
00:57:40,631 --> 00:57:42,807
Eller, eller, vi kunne stå
rundt å ha disse

864
00:57:42,850 --> 00:57:44,678
herlige samtaler og vent
for disse menneskene å komme

865
00:57:44,722 --> 00:57:47,028
krasje gjennom døren.
Jeg ville ikke bry meg.

866
00:57:47,072 --> 00:57:48,900
Jeg vil bare ikke være det
her når de kommer.

867
00:57:48,943 --> 00:57:49,770
På den.

868
00:57:53,470 --> 00:57:55,123
Hvor lenge har
har dere to vært på det?

869
00:57:55,167 --> 00:57:56,429
Det er ikke din sak.

870
00:57:57,256 --> 00:57:58,083
Rett svar.

871
00:58:00,128 --> 00:58:01,913
Jeg mener, gjør du bevisst
prøv å opprøre alle,

872
00:58:01,956 --> 00:58:03,480
eller er det det at jeg bare er spesiell?

873
00:58:05,046 --> 00:58:06,744
Jeg er ikke bevisst
prøver å irritere deg,

874
00:58:06,787 --> 00:58:08,920
og du er
definitivt ikke spesielt.

875
00:58:08,963 --> 00:58:10,095
Å, shit. Ah.

876
00:58:11,183 --> 00:58:12,489
Hva er det med beinet?

877
00:58:16,623 --> 00:58:17,755
1982.

878
00:58:18,930 --> 00:58:20,758
Belfast.

879
00:58:20,801 --> 00:58:22,760
Vi prøvde å få
gjennom denne døren på

880
00:58:22,803 --> 00:58:25,937
intelligens av dette
smart, ny lagleder.

881
00:58:25,980 --> 00:58:27,678
Og han skrudde opp, gjorde han ikke?

882
00:58:27,721 --> 00:58:30,898
Fordi halve UDF
var på den andre siden.

883
00:58:30,942 --> 00:58:33,510
Det ble avfyrt skudd, og
Jeg ble truffet der.

884
00:58:34,119 --> 00:58:36,121
Det er et dumt spadetak.

885
00:58:36,164 --> 00:58:37,775
Det visste han at han var
sette laget i fare,

886
00:58:37,818 --> 00:58:39,211
men han sendte oss inn likevel.

887
00:58:41,126 --> 00:58:43,345
La meg gjette, Julian Pollard?

888
00:58:43,389 --> 00:58:46,435
Ja, denne familien har aldri hatt
mye lykke til med Julian Pollard.

889
00:58:48,046 --> 00:58:49,961
Kanskje du kan få
din hevn i kveld.

890
00:58:51,397 --> 00:58:53,660
Ikke la noen
inn mens jeg er borte.

891
00:59:11,809 --> 00:59:13,854
Alt er nøyaktig
hvor du la den.

892
00:59:29,087 --> 00:59:29,914
Radiosjekk.

893
00:59:32,220 --> 00:59:34,092
De har full styrke.

894
00:59:34,135 --> 00:59:35,963
Batteriene,
de er som nye.

895
00:59:36,007 --> 00:59:36,964
Har du endret dem?

896
00:59:40,489 --> 00:59:41,490
Å, hei.

897
00:59:43,231 --> 00:59:45,190
Gjestene våre har kommet.

898
01:00:13,958 --> 01:00:14,828
Jepp, heng på en flått.

899
01:00:15,524 --> 01:00:17,178
Hadde en tanke.

900
01:00:51,082 --> 01:00:52,692
De kommer til å sprenge dørene.

901
01:00:52,736 --> 01:00:54,346
De kommer til å sprenge dørene!

902
01:01:06,880 --> 01:01:07,664
Opp, opp, opp!

903
01:01:13,017 --> 01:01:14,192
Sikt mot blinkene.

904
01:01:14,235 --> 01:01:15,454
Stopp, ilden din.

905
01:01:53,100 --> 01:01:54,711
Ok.

906
01:01:54,754 --> 01:01:56,321
Gjennom vinkjelleren,
det er en bakdør.

907
01:01:56,364 --> 01:01:57,452
Ta henne og kom deg ut herfra.

908
01:01:57,496 --> 01:01:58,323
Og hva med deg?

909
01:01:58,366 --> 01:01:59,454
De finner deg.

910
01:01:59,498 --> 01:02:00,978
Hva i helvete gjør du?

911
01:02:01,021 --> 01:02:02,457
Bare gå med ham,
Ros, greit?

912
01:02:02,501 --> 01:02:03,937
Pappa, de kommer til å drepe deg!

913
01:02:11,902 --> 01:02:13,730
Ros, gå og redd verden.

914
01:02:13,773 --> 01:02:14,513
Pappa!

915
01:02:14,556 --> 01:02:15,688
Ros, bare gå!

916
01:02:25,829 --> 01:02:28,048
Vent på Knight, spillet er ferdig.

917
01:02:36,578 --> 01:02:39,668
Vent, vent. Pappa.
Vi kan ikke forlate ham.

918
01:02:39,712 --> 01:02:40,539
Vi er tom for ammunisjon.

919
01:02:40,582 --> 01:02:41,409
Jeg har fire.

920
01:02:43,890 --> 01:02:45,239
Hytta. Død merc.

921
01:02:46,371 --> 01:02:47,894
Han har sikkert noen.

922
01:02:47,938 --> 01:02:48,765
Å, og Ros.

923
01:02:49,940 --> 01:02:51,376
-Ikke beveg deg, kjære.
-Ok.

924
01:02:51,419 --> 01:02:52,290
Ikke beveg deg.

925
01:03:10,699 --> 01:03:12,353
Jeg har ingen problemer med
deg personlig, Charles.

926
01:03:13,441 --> 01:03:14,965
Faktisk,

927
01:03:15,008 --> 01:03:16,793
du kan telle meg
blant dine beundrere.

928
01:03:16,836 --> 01:03:18,490
Oh.

929
01:03:18,533 --> 01:03:20,361
Men jeg har en jobb å gjøre
og du er i veien for meg.

930
01:03:20,405 --> 01:03:21,972
Å, ganske.

931
01:03:22,015 --> 01:03:23,974
-Så her er hva vi skal gjøre
- Fortell.

932
01:03:24,452 --> 01:03:25,279
Du er...

933
01:03:26,150 --> 01:03:26,846
...datter.

934
01:03:26,890 --> 01:03:28,456
Å henne.

935
01:03:28,500 --> 01:03:30,067
Å det trodde jeg vi var
skal snakke om oss.

936
01:03:30,110 --> 01:03:32,460
Å, vel, hvis du vil snakke
om henne, det er greit, ja.

937
01:03:32,504 --> 01:03:33,418
vet du,

938
01:03:33,461 --> 01:03:34,767
Jeg har ikke hørt fra henne,

939
01:03:34,811 --> 01:03:37,291
ikke engang en jævla jul
kort i syv år,

940
01:03:37,335 --> 01:03:39,119
ville du tro det?

941
01:03:39,163 --> 01:03:42,122
Og så plutselig
helt ut av det blå, "Hei, pappa."

942
01:03:42,166 --> 01:03:44,690
Vi er på begge kveldene våre,
ganske katastrofalt.

943
01:03:44,733 --> 01:03:46,431
Medrivende som dette er.

944
01:03:46,474 --> 01:03:48,999
Og et fjell av
rydde ut å gjøre også.

945
01:03:49,042 --> 01:03:51,131
Du kjenner trappene,
teppet på trappen?

946
01:03:51,175 --> 01:03:52,741
Det var et fint teppe, det.

947
01:03:52,785 --> 01:03:54,700
Og guttene dine
tørket ikke støvlene deres.

948
01:03:55,832 --> 01:03:57,355
Og, og det er dette...

949
01:03:57,398 --> 01:03:58,791
Alt dette blodet overalt.

950
01:03:58,835 --> 01:04:00,619
Jeg forstår du
spiller for tid, Charles,

951
01:04:00,662 --> 01:04:02,012
men du har lest feil.

952
01:04:02,577 --> 01:04:03,970
Hun er ikke borte.

953
01:04:04,014 --> 01:04:05,711
Hun vil ikke forlate deg.

954
01:04:08,192 --> 01:04:10,063
Ja, hvis det er én ting
Jeg vet om datteren min,

955
01:04:10,107 --> 01:04:11,673
det gjør hun alltid
det rette.

956
01:04:11,717 --> 01:04:13,937
Å nei, hun er for lengst borte.

957
01:04:13,980 --> 01:04:15,460
Helt til
Konge og land.

958
01:04:16,200 --> 01:04:17,462
Med din dyrebare nøkkel.

959
01:04:23,294 --> 01:04:24,599
De er ikke her, sir.

960
01:04:33,870 --> 01:04:35,132
Det var en annen vei ut.

961
01:04:37,351 --> 01:04:38,396
Det er en bil savnet.

962
01:04:40,789 --> 01:04:42,269
Bil savnet,
sjefen de har gått.

963
01:04:43,227 --> 01:04:45,142
Hun er ikke borte, så se igjen

964
01:04:45,185 --> 01:04:46,404
med øynene åpne.

965
01:04:46,447 --> 01:04:48,058
Å, bæsj, du taper.

966
01:04:49,276 --> 01:04:50,538
La oss sette det til
testen, skal vi?

967
01:04:55,543 --> 01:04:56,327
Hva var det?

968
01:04:56,370 --> 01:04:57,894
Penger?

969
01:04:57,937 --> 01:04:59,417
Jeg mener, jeg vet
du er ikke en idealist.

970
01:04:59,460 --> 01:05:01,201
Du er for flink til det, altså

971
01:05:01,245 --> 01:05:02,681
hva kan det ha vært, ikke sant?

972
01:05:03,290 --> 01:05:04,204
Oh.

973
01:05:04,248 --> 01:05:05,075
Å, ha.

974
01:05:06,467 --> 01:05:08,295
Var det kanskje en for mye av

975
01:05:08,339 --> 01:05:11,646
skumle onkel Franks
spesielle sardiner spill?

976
01:05:13,431 --> 01:05:15,302
Og nå vil du
se verden brenne, ikke sant?

977
01:05:37,759 --> 01:05:39,631
Owwww, shit!

978
01:06:09,878 --> 01:06:11,619
God som han ser ut
for sin alder, Ros,

979
01:06:11,663 --> 01:06:13,273
han er en gammel mann og
det er ikke mye mer av dette

980
01:06:13,317 --> 01:06:14,187
som han kan ta.

981
01:06:14,231 --> 01:06:16,581
Så, her er konserten.

982
01:06:16,624 --> 01:06:18,496
Du gir meg nøkkelen
og dette vil stoppe.

983
01:06:18,539 --> 01:06:19,845
Hvis du ikke gjør det, vil det ikke gjøre det.

984
01:06:25,633 --> 01:06:26,852
Vi hørte kjøretøy.

985
01:06:26,895 --> 01:06:28,332
Jeg har sendt Bailey
å undersøke.

986
01:07:09,112 --> 01:07:10,461
Jeg må gi den til deg, Charles.

987
01:07:10,504 --> 01:07:13,246
Datteren din er
veldig godt trent.

988
01:07:13,290 --> 01:07:15,466
Jeg ville ha satt penger på det.

989
01:07:16,510 --> 01:07:17,381
Å, er det det?

990
01:07:17,424 --> 01:07:18,295
Hvor skuffende.

991
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
Jeg trodde det ville være svart.

992
01:07:19,426 --> 01:07:21,167
Vel, tankene er svarte

993
01:07:21,211 --> 01:07:22,429
og alt jeg trenger å gjøre,

994
01:07:22,473 --> 01:07:23,996
er å snu disse låsene.

995
01:07:24,649 --> 01:07:25,780
feil,

996
01:07:25,824 --> 01:07:27,130
før vi er ferdige med alt dette

997
01:07:27,173 --> 01:07:28,305
gjør meg en stor tjeneste.

998
01:07:29,175 --> 01:07:30,394
I lommen min,

999
01:07:30,437 --> 01:07:32,135
en av mine Cohibas, takk.

1000
01:07:35,138 --> 01:07:35,964
Hvorfor ikke?

1001
01:07:42,362 --> 01:07:43,276
Ah,

1002
01:07:43,320 --> 01:07:44,147
fryktelig snill.

1003
01:07:51,154 --> 01:07:53,069
Jeg ville røyke det raskt
hvis jeg var deg.

1004
01:07:53,112 --> 01:07:54,287
Når jeg åpner den saken,

1005
01:07:54,331 --> 01:07:55,375
du har tre minutter,

1006
01:07:55,419 --> 01:07:56,855
med mindre datteren din kommer

1007
01:07:56,898 --> 01:07:58,291
krasje gjennom
den døren i siste øyeblikk.

1008
01:08:17,571 --> 01:08:18,790
Unnskyld meg, kjære Rosalind.

1009
01:08:19,921 --> 01:08:20,835
Saken er åpen.

1010
01:08:21,619 --> 01:08:22,620
Faren din røyker.

1011
01:08:23,838 --> 01:08:25,449
Og tiden venter på ingen.

1012
01:08:25,492 --> 01:08:26,276
Fortell meg hva...

1013
01:08:29,496 --> 01:08:31,455
Hva skjedde med deg, ikke sant?

1014
01:08:31,498 --> 01:08:33,152
Det var en gang,
du var en av oss.

1015
01:08:33,196 --> 01:08:35,023
Så mye er åpenbart.

1016
01:08:35,067 --> 01:08:37,330
Ingenting skjedde
til meg, Charles.

1017
01:08:37,374 --> 01:08:38,766
Jeg er akkurat det de gjorde til meg.

1018
01:08:38,810 --> 01:08:39,767
En morder.

1019
01:08:40,290 --> 01:08:41,117
Som deg.

1020
01:08:42,422 --> 01:08:44,990
Men alle flaggene og medaljene

1021
01:08:45,033 --> 01:08:46,600
og æreskoder, tull.

1022
01:08:46,644 --> 01:08:48,298
På slutten av dagen,
Jeg mener, du og jeg

1023
01:08:48,341 --> 01:08:50,909
Vi er bare bønder for kontanter.

1024
01:08:50,952 --> 01:08:52,911
Den eneste forskjellen er
Jeg får nevne prisen min.

1025
01:08:54,739 --> 01:08:56,784
Det var en gang jeg
ville vært enig med deg,

1026
01:08:56,828 --> 01:08:57,785
vært på din side.

1027
01:08:58,786 --> 01:08:59,570
Du?

1028
01:08:59,613 --> 01:09:01,093
Ah, selvfølgelig.

1029
01:09:01,137 --> 01:09:02,703
Hvorfor tror du
kastet de meg ut?

1030
01:09:18,632 --> 01:09:21,069
Ah, du har tatt
de fleste av mine menn nede.

1031
01:09:21,113 --> 01:09:23,507
Pengene er gode.
Det er mye å gå rundt.

1032
01:09:24,464 --> 01:09:25,465
Å, det er

1033
01:09:25,509 --> 01:09:26,988
fryktelig generøst av deg.

1034
01:09:28,251 --> 01:09:30,209
Men jeg sa at jeg ville ha gjort det.

1035
01:09:30,253 --> 01:09:31,689
Frem til tre
klokken i morges.

1036
01:09:32,777 --> 01:09:33,908
På hvilket tidspunkt?

1037
01:09:33,952 --> 01:09:35,388
Du prøvde å drepe datteren min.

1038
01:09:36,172 --> 01:09:37,129
Stort nei-nei, ikke sant?

1039
01:09:37,738 --> 01:09:39,044
Som en mann sår,

1040
01:09:39,087 --> 01:09:40,350
slik skal han høste.

1041
01:09:43,396 --> 01:09:44,745
To minutter.

1042
01:09:44,789 --> 01:09:46,182
Hun kommer ikke, vet du.

1043
01:09:47,531 --> 01:09:50,229
Bare... Bare ett spørsmål til.

1044
01:09:50,273 --> 01:09:52,449
Det har plaget meg i hele natt.

1045
01:09:52,492 --> 01:09:53,580
De mennene du tok med,

1046
01:09:54,364 --> 01:09:55,452
Seks av dem, ikke sant?

1047
01:09:56,279 --> 01:09:58,237
Morsomt nummer. Hvorfor seks?

1048
01:09:58,281 --> 01:10:00,892
Jeg mener, du kjenner meg.
Du vet hvem jeg er.

1049
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
Hvorfor tok du bare med seks?

1050
01:10:09,466 --> 01:10:12,077
Bonde tar, ridder. Charles.

1051
01:10:16,473 --> 01:10:17,561
Slipp det.

1052
01:10:17,604 --> 01:10:19,389
Å nei, jeg hadde dette.

1053
01:10:19,432 --> 01:10:20,694
Dette er en SIG Sauer,

1054
01:10:20,738 --> 01:10:23,523
P226, ni millimeter Luger.

1055
01:10:23,567 --> 01:10:25,221
Lett, slitesterk,

1056
01:10:25,264 --> 01:10:26,961
nitrilbelagt
lysbilde i rustfritt stål.

1057
01:10:27,005 --> 01:10:28,267
Bare denne,

1058
01:10:28,311 --> 01:10:30,400
har en enkelt satt hårutløser.

1059
01:10:30,443 --> 01:10:31,879
Skyt meg, så tar jeg en av.

1060
01:10:31,923 --> 01:10:33,707
Han går ned. Du får ingenting.

1061
01:10:33,751 --> 01:10:35,013
Jeg hadde dette helt
under kontroll.

1062
01:10:35,056 --> 01:10:36,232
Jeg sa slipp det!

1063
01:10:37,798 --> 01:10:38,625
Hvor lenge?

1064
01:10:39,365 --> 01:10:40,236
Kanskje et minutt.

1065
01:10:40,279 --> 01:10:41,454
Nøkkelen.

1066
01:10:41,498 --> 01:10:43,239
Ikke her.

1067
01:10:43,282 --> 01:10:45,153
Da er vi i en dødsituasjon og
vi skal alle dø.

1068
01:10:45,197 --> 01:10:46,633
Vel, hvis det var en dødgang,

1069
01:10:46,677 --> 01:10:48,026
Jeg tror jeg bør si opp.

1070
01:10:48,069 --> 01:10:48,766
Si opp?

1071
01:10:48,809 --> 01:10:49,636
Si opp!

1072
01:10:52,291 --> 01:10:53,118
Jeg er ute!

1073
01:11:06,871 --> 01:11:08,176
Husker du hvem du jobber for?

1074
01:11:25,585 --> 01:11:27,239
Ingen går tilbake
der nede i kveld.

1075
01:11:27,283 --> 01:11:28,632
Ikke hvis de vil
å komme ut igjen.

1076
01:11:28,675 --> 01:11:29,807
Vente.

1077
01:11:29,850 --> 01:11:31,069
Jeg kom meg ikke tilbake
til høgskolen.

1078
01:11:31,112 --> 01:11:32,070
Hva?

1079
01:11:32,113 --> 01:11:32,940
Han er her.

1080
01:11:36,727 --> 01:11:38,468
Endelig skal du få
din hevn.

1081
01:11:38,511 --> 01:11:39,730
-Hevn?
- Ja,

1082
01:11:39,773 --> 01:11:40,687
han fortalte meg hva som skjedde

1083
01:11:40,731 --> 01:11:42,167
mellom ham en
Julian i Belfast.

1084
01:11:42,210 --> 01:11:43,037
Hva?

1085
01:11:44,648 --> 01:11:46,345
På tide å slå seg ned
balansen.

1086
01:11:46,389 --> 01:11:47,651
Hva snakker du om?

1087
01:11:47,694 --> 01:11:49,217
Julian tok tre
kuler den natten,

1088
01:11:49,261 --> 01:11:50,610
alt ment for min far.

1089
01:11:50,654 --> 01:11:51,829
Han ville vært død uten den mannen.

1090
01:11:51,872 --> 01:11:52,960
Vent litt.

1091
01:11:53,004 --> 01:11:54,005
Du sa... du har
lekt med meg.

1092
01:11:54,048 --> 01:11:56,137
- Han fortalte meg at han ble skutt.
- Ja, det var han.

1093
01:11:56,181 --> 01:11:58,705
Julian stupte oppå ham og
tok resten av rundene.

1094
01:11:58,749 --> 01:11:59,706
Jeg vil ikke drepe ham.

1095
01:11:59,750 --> 01:12:00,707
Jeg vil snakke med ham.

1096
01:12:00,751 --> 01:12:02,318
Vel, ingenting av det betyr noe nå.

1097
01:12:02,361 --> 01:12:04,058
Alt som betyr noe er
han får ikke nøkkelen.

1098
01:12:04,102 --> 01:12:05,146
Se, jeg skjønner,

1099
01:12:05,190 --> 01:12:06,496
du prøver å beskytte oss,

1100
01:12:06,539 --> 01:12:07,453
men du må fortelle oss
hvor du har gjemt det.

1101
01:12:07,497 --> 01:12:08,715
Om noe skulle
skje med deg,

1102
01:12:08,759 --> 01:12:10,326
Gud forby,

1103
01:12:10,369 --> 01:12:12,458
en av oss trenger å finne
nøkkelen før han gjør det.

1104
01:12:12,502 --> 01:12:13,546
Han har rett, vet du.

1105
01:12:15,505 --> 01:12:17,115
Hva skjedde med "det jeg
vet ikke jeg kan ikke avsløre?"

1106
01:12:17,158 --> 01:12:18,116
Fortsett, fortell ham.

1107
01:12:18,159 --> 01:12:19,030
Ingen!

1108
01:12:19,073 --> 01:12:19,944
Vi er langt forbi det.

1109
01:12:19,987 --> 01:12:21,162
Det er tilbake på hytta.

1110
01:12:22,381 --> 01:12:24,078
Jeg så deg i skipets speil.

1111
01:12:24,122 --> 01:12:25,819
Jeg så deg skjule det
i kjøkkenskuffen.

1112
01:12:25,863 --> 01:12:27,343
Du tror virkelig jeg vedder på deg
holde en slik hemmelighet?

1113
01:12:28,779 --> 01:12:29,606
Takk.

1114
01:12:34,088 --> 01:12:35,089
Hendene opp!

1115
01:12:35,133 --> 01:12:36,047
Det er over Hugh.

1116
01:12:36,090 --> 01:12:37,483
Tilbake.

1117
01:12:37,527 --> 01:12:39,050
-Slipp den.
- Du slipper det.

1118
01:12:39,093 --> 01:12:41,008
-Sett deg ned, legg den ned.
-Slipp våpenet ditt.

1119
01:12:41,052 --> 01:12:42,140
La meg gjøre dette.

1120
01:12:42,183 --> 01:12:43,837
Slipp våpenet ditt.

1121
01:12:43,881 --> 01:12:44,882
Ned, ned, ned.

1122
01:12:47,493 --> 01:12:48,973
Hva gjør du
og hva var det hele

1123
01:12:49,016 --> 01:12:50,714
--om nøkkelen.-
- Å, hold kjeft.

1124
01:12:50,757 --> 01:12:52,411
Vi har bare sekunder
før han skyter det

1125
01:12:52,455 --> 01:12:53,238
forræder hodet av.

1126
01:12:53,281 --> 01:12:54,152
Julian.

1127
01:12:54,195 --> 01:12:55,588
Julian, nei, ikke Julian.

1128
01:13:00,637 --> 01:13:01,420
Hugh?

1129
01:13:04,118 --> 01:13:04,945
Umulig.

1130
01:13:07,557 --> 01:13:09,559
Jeg har vært sammen med ham.

1131
01:13:09,602 --> 01:13:10,603
Vi har vært sammen.

1132
01:13:12,475 --> 01:13:14,477
Nei, glem det.

1133
01:13:14,520 --> 01:13:16,217
Han har vært med oss ​​hele natten.

1134
01:13:16,261 --> 01:13:18,829
Da den psykopaten hadde meg
kledd ut som en kalkun,

1135
01:13:18,872 --> 01:13:20,831
han spurte ikke en gang etter Hugh.

1136
01:13:20,874 --> 01:13:22,136
Han spurte bare om deg.

1137
01:13:23,660 --> 01:13:25,401
Dette beviser ingenting.

1138
01:13:25,444 --> 01:13:26,663
Hans oppdrag var nøkkelen.

1139
01:13:27,620 --> 01:13:29,622
Den primære trusselen var Hugh.

1140
01:13:29,666 --> 01:13:31,276
Han ville ha nevnt
Hugh og han gjorde ikke det.

1141
01:13:33,974 --> 01:13:34,801
Du tar feil.

1142
01:13:40,981 --> 01:13:42,200
Fryse!

1143
01:13:42,243 --> 01:13:43,201
Ros, hva gjør du?

1144
01:13:43,244 --> 01:13:44,550
Han er en forræder. Han må dø.

1145
01:13:44,594 --> 01:13:45,986
Ikke av din hånd.

1146
01:13:46,030 --> 01:13:47,161
Hva gjør du?

1147
01:13:48,772 --> 01:13:49,599
Ikke gjør det!

1148
01:13:51,078 --> 01:13:52,471
Jeg er på din side.

1149
01:13:52,515 --> 01:13:53,907
Fortell meg at det ikke er sant.

1150
01:13:53,951 --> 01:13:55,518
Hva er ikke sant?
Jeg forstår ikke.

1151
01:13:55,561 --> 01:13:56,649
Fortell meg hva som ikke er sant.

1152
01:13:56,693 --> 01:13:58,129
Beslutningstid, gutt.

1153
01:14:00,392 --> 01:14:01,741
Den Merc.

1154
01:14:01,785 --> 01:14:03,613
Hvorfor brydde han seg ikke
hvor var du?

1155
01:14:03,656 --> 01:14:05,136
Jeg aner ikke. Se,

1156
01:14:05,179 --> 01:14:06,485
Jeg legger ned våpenet mitt.

1157
01:14:07,486 --> 01:14:08,574
Fint og enkelt.

1158
01:14:09,488 --> 01:14:10,446
Jeg legger den fra meg.

1159
01:14:11,882 --> 01:14:12,709
Nå du.

1160
01:14:14,232 --> 01:14:16,060
Vær så snill, jeg er på din side.

1161
01:14:16,103 --> 01:14:17,801
-Ikke stol på ham, Ros.
- Hold kjeft.

1162
01:14:18,932 --> 01:14:20,978
Legg den fra deg, kjære.

1163
01:14:21,021 --> 01:14:22,936
Vær så snill, jeg er på din side.
Legg den ned.

1164
01:14:24,024 --> 01:14:24,851
Legg den ned.

1165
01:14:30,770 --> 01:14:32,380
Du ville ikke ha meg
å komme hit.

1166
01:14:32,424 --> 01:14:33,773
Hele natten har du vært
ber om nøkkelen.

1167
01:14:33,817 --> 01:14:35,296
Og da jeg fortalte deg det
hvor det var

1168
01:14:35,340 --> 01:14:36,907
du løftet pistolen.

1169
01:14:36,950 --> 01:14:39,300
-På ham.
- Det var på meg!

1170
01:14:39,344 --> 01:14:41,520
Det er en spesiell følelse
du ser tilbake på en pistol

1171
01:14:41,564 --> 01:14:43,043
sikter rett tilbake mot deg.

1172
01:14:43,087 --> 01:14:44,523
Jeg vil ikke glemme det!

1173
01:14:44,567 --> 01:14:45,655
Du innbiller deg ting.

1174
01:14:45,698 --> 01:14:46,917
Etter alt du har vært gjennom,

1175
01:14:46,960 --> 01:14:48,440
etter alt vi har vært gjennom.

1176
01:14:49,441 --> 01:14:50,964
Phil blir skutt,

1177
01:14:51,008 --> 01:14:52,923
den jævelen Matthew
i det trygge huset.

1178
01:14:53,750 --> 01:14:55,012
Matthew.

1179
01:14:55,055 --> 01:14:56,970
Morderen i det trygge huset.

1180
01:14:57,014 --> 01:14:58,929
Ja, jeg skulle ønske jeg ville
vært der for deg.

1181
01:14:58,972 --> 01:15:00,278
Jeg har aldri fortalt deg navnet hans.

1182
01:15:03,150 --> 01:15:04,848
På tide å ta
Riddere utenfor brettet.

1183
01:15:04,891 --> 01:15:05,718
Jeg beklager.

1184
01:15:13,683 --> 01:15:14,379
Mitt våpen.

1185
01:15:14,422 --> 01:15:15,249
Den er lastet.

1186
01:15:16,773 --> 01:15:17,513
Gå.

1187
01:15:17,556 --> 01:15:18,339
Ikke la ham.

1188
01:15:18,383 --> 01:15:19,384
Du kan holde kjeft.

1189
01:15:19,427 --> 01:15:21,125
Forlat meg. Det har du
må gå med henne.

1190
01:15:21,168 --> 01:15:22,692
Nei. Hun har dette.

1191
01:15:23,519 --> 01:15:24,520
Jeg sees etterpå.

1192
01:15:25,521 --> 01:15:26,696
Ikke la ham dø.

1193
01:15:26,739 --> 01:15:27,523
-Gå!
-Gå!

1194
01:15:32,353 --> 01:15:33,964
Du skulle ha gått med henne.

1195
01:15:34,007 --> 01:15:35,966
Ikke nødvendig.

1196
01:15:36,009 --> 01:15:38,838
-Så hvor lenge har du visst det?
- Omtrent et år.

1197
01:15:38,882 --> 01:15:40,753
Du kunne ha ringt meg
vet du? Spurte om hjelp.

1198
01:15:40,797 --> 01:15:42,146
Ville du ha sagt ja?

1199
01:15:43,669 --> 01:15:45,149
Du brukte datteren min.

1200
01:15:46,280 --> 01:15:47,238
Du ville ha gjort det samme.

1201
01:15:48,456 --> 01:15:49,588
Vel, om noe
skjer med henne

1202
01:15:49,632 --> 01:15:51,111
Jeg skyter deg selv.

1203
01:15:51,155 --> 01:15:52,896
Hvis noe skjer med henne,

1204
01:15:52,939 --> 01:15:53,897
Jeg skal lade pistolen din.

1205
01:15:55,594 --> 01:15:57,335
Kommer til å ta en evighet
rense dette.

1206
01:16:09,956 --> 01:16:10,914
Leter du etter dette?

1207
01:16:13,525 --> 01:16:15,048
Hvorfor du?

1208
01:16:15,092 --> 01:16:16,354
Av alle menneskene
de kunne ha ringt,

1209
01:16:16,397 --> 01:16:17,703
hvorfor måtte det være deg?

1210
01:16:17,747 --> 01:16:19,357
Det er jobben min.

1211
01:16:19,400 --> 01:16:22,186
Dette var alt for deg,
du vet, alt sammen.

1212
01:16:22,229 --> 01:16:24,231
Her kommer "jeg aldri
ville såre deg", tale.

1213
01:16:24,275 --> 01:16:25,581
Selvfølgelig aldri jeg
ville såre deg.

1214
01:16:25,624 --> 01:16:26,756
Hvorfor skulle jeg skyte deg?

1215
01:16:28,279 --> 01:16:29,802
Tenk på pengene
jeg kunne ha laget.

1216
01:16:29,846 --> 01:16:31,369
Tenk på pengene
vi kunne ha laget.

1217
01:16:31,412 --> 01:16:32,457
Vi kunne fortsatt lage.

1218
01:16:32,500 --> 01:16:33,589
Du og meg.

1219
01:16:33,632 --> 01:16:34,459
For alltid.

1220
01:16:34,938 --> 01:16:36,287
Penger.

1221
01:16:36,330 --> 01:16:37,593
Er det det dette handler om?

1222
01:16:37,636 --> 01:16:39,464
Vel, delvis, men

1223
01:16:39,507 --> 01:16:42,075
mest handler det om å måtte
noe å vise i livet ditt,

1224
01:16:42,119 --> 01:16:43,120
i motsetning til en,

1225
01:16:43,163 --> 01:16:44,469
halt og litt,

1226
01:16:44,512 --> 01:16:46,340
trumfet opp pliktfølelse.

1227
01:16:46,384 --> 01:16:48,691
Det er ingenting trumfet opp
om pappas pliktfølelse.

1228
01:16:48,734 --> 01:16:50,083
Din integritet,

1229
01:16:50,127 --> 01:16:51,171
er naivitet,

1230
01:16:51,215 --> 01:16:52,390
i en annen ballkjole.

1231
01:16:53,652 --> 01:16:55,088
Kanskje.

1232
01:16:55,132 --> 01:16:56,612
Men den har en
ting over penger.

1233
01:16:57,482 --> 01:16:58,309
Begeistre meg.

1234
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
Ingen kan ta
integritet borte fra deg.

1235
01:17:02,356 --> 01:17:03,575
Bare du kan gi opp.

1236
01:17:04,924 --> 01:17:06,056
Gi meg den nøkkelen,

1237
01:17:06,099 --> 01:17:07,057
Ros.

1238
01:17:07,100 --> 01:17:08,232
Vi kunne fortsatt gjøre det.

1239
01:17:08,275 --> 01:17:09,929
Vi kunne fortsatt stikke av.

1240
01:17:09,973 --> 01:17:11,278
Ikke en bekymring i verden.

1241
01:17:12,366 --> 01:17:13,193
Beklager Hugh.

1242
01:17:14,064 --> 01:17:15,326
Jeg er ikke klar til å gi opp.

1243
01:17:15,935 --> 01:17:16,762
Vel,

1244
01:17:17,589 --> 01:17:18,895
Jeg beklager mer enn deg.

1245
01:17:33,823 --> 01:17:35,476
Den sterkeste freden
på brettet

1246
01:17:35,520 --> 01:17:36,434
er ikke ridderen.

1247
01:17:38,610 --> 01:17:39,480
Det er dronningen.

1248
01:17:48,446 --> 01:17:49,273
Takk.

1249
01:17:53,190 --> 01:17:54,408
Julian er ute av operasjonen.

1250
01:17:55,671 --> 01:17:57,107
De sier han skal
å være i orden.

1251
01:17:57,150 --> 01:17:58,586
Selvfølgelig er han det.

1252
01:17:58,630 --> 01:18:00,806
For helvete,
han ble bare skutt én gang.

1253
01:18:00,850 --> 01:18:02,547
Når vi snakker om det,

1254
01:18:02,590 --> 01:18:05,463
Jeg trodde du sa
Jemima slår aldri feil.

1255
01:18:05,506 --> 01:18:07,204
Nei. Det jeg sa var det.

1256
01:18:07,726 --> 01:18:08,945
det,

1257
01:18:08,988 --> 01:18:10,729
har aldri sviktet meg.

1258
01:18:10,773 --> 01:18:11,599
Se.

1259
01:18:14,341 --> 01:18:16,300
Jøss, pappa!

1260
01:18:16,343 --> 01:18:17,954
Jeg trodde du
byttet tennstiften

1261
01:18:17,997 --> 01:18:19,999
eller putt noen duds i.

1262
01:18:20,043 --> 01:18:21,522
Gud, du er virkelig gal.

1263
01:18:21,566 --> 01:18:23,481
Du vet, noen ganger
det beste våpenet

1264
01:18:23,524 --> 01:18:25,962
er den som ikke skyter.

1265
01:18:26,005 --> 01:18:27,572
Jeg vet ikke engang
hva det betyr.

1266
01:18:28,529 --> 01:18:29,487
Nei, det gjør ikke jeg heller.

1267
01:18:31,663 --> 01:18:33,360
Visste du alt
med om Hugh?

1268
01:18:35,623 --> 01:18:36,668
Å, gud.

1269
01:18:36,712 --> 01:18:37,582
Vel...

1270
01:18:37,625 --> 01:18:38,365
Ikke 100%.

1271
01:18:38,409 --> 01:18:39,323
Å, ikke 100.

1272
01:18:39,366 --> 01:18:40,585
Vel,

1273
01:18:40,628 --> 01:18:42,065
kanskje 50-50.

1274
01:18:42,108 --> 01:18:44,371
Å, vel, å være
helt ærlig,

1275
01:18:44,415 --> 01:18:46,025
kanskje mer som en heldig gjetning.

1276
01:18:47,810 --> 01:18:49,899
Har du alltid rett
selv når du gjetter?

1277
01:18:52,336 --> 01:18:54,599
Jeg tror det er mer
som en knep, vet du.

1278
01:18:54,642 --> 01:18:56,209
Merk deg, i siste øyeblikk,

1279
01:18:56,253 --> 01:18:57,950
du gjorde rett
ring, gjorde du ikke? Så,

1280
01:18:57,994 --> 01:18:59,169
Kanskje du har
har du det også?

1281
01:19:00,387 --> 01:19:01,606
Jeg fikk det av faren min.

1282
01:19:03,782 --> 01:19:05,566
Ja, det fikk du fra
din mor, ikke sant?

1283
01:19:13,139 --> 01:19:15,228
Vel, nå, ikke gjør det
være en fremmed.

1284
01:19:16,664 --> 01:19:17,491
jeg mener,

1285
01:19:18,014 --> 01:19:18,797
Jeg er i nærheten

1286
01:19:19,711 --> 01:19:21,974
denne helgen, hvis du vil.

1287
01:19:22,018 --> 01:19:23,323
Jeg har planer denne helgen.

1288
01:19:24,150 --> 01:19:25,108
Du?

1289
01:19:25,151 --> 01:19:26,979
Du har ingen planer.

1290
01:19:28,154 --> 01:19:28,938
Det gjør jeg nå.

1291
01:20:20,163 --> 01:20:22,513
Det har vi i hvert fall ikke
å betale entreprenørene.

1292
01:20:24,036 --> 01:20:25,472
Jeg klarte å overbevise Whitehall

1293
01:20:25,516 --> 01:20:27,605
den operasjonen
Desert Viper var en,

1294
01:20:27,648 --> 01:20:30,956
var en gal stråmannidé
drevet av Charles Knight.

1295
01:20:31,000 --> 01:20:32,566
og han er bare tullete

1296
01:20:32,610 --> 01:20:33,916
nok til at de kjøpte den.

1297
01:20:35,178 --> 01:20:36,570
Men vi må
fullfør dette spillet.

1298
01:20:38,007 --> 01:20:39,225
Sett disse ridderne i sjakkmatt

1299
01:20:39,269 --> 01:20:40,531
og få dem av bordet.

1300
01:20:41,314 --> 01:20:42,359
Permanent.